1 00:01:24,389 --> 00:01:27,157 Marsering om vinteren 2 00:01:27,593 --> 00:01:30,393 marsjerer om høsten 3 00:01:31,397 --> 00:01:34,131 marsjerer om sommeren 4 00:01:34,301 --> 00:01:36,869 men våren er best av alt 5 00:01:36,870 --> 00:01:40,338 for da er det marsj, marsj, mars, april, mai, juni 6 00:01:41,374 --> 00:01:44,476 juni, juni, juni, juli, august, september 7 00:01:44,711 --> 00:01:47,979 sept, sept, september, oktober, november, desember 8 00:01:48,049 --> 00:01:51,416 januar, februar, mars, mars, mars, april, mai, juni 9 00:01:53,254 --> 00:01:56,355 juni, juni, juni, juli, august, september 10 00:01:56,424 --> 00:01:59,692 sept, sept, september, oktober, november, desember 11 00:01:59,995 --> 00:02:03,396 januar, februar, mars, mars, mars, april, mai, juni 12 00:02:05,768 --> 00:02:08,902 juni, juni, juni, juli, august, september 13 00:02:08,904 --> 00:02:12,173 sept, sept, september, oktober, november, desember 14 00:02:13,109 --> 00:02:14,777 januar, februar 15 00:02:14,778 --> 00:02:17,511 marsjerer om vinteren 16 00:02:18,482 --> 00:02:21,282 marsjerer om høsten 17 00:02:22,186 --> 00:02:24,953 marsjerer om sommeren 18 00:02:25,189 --> 00:02:28,090 men hjemmet er det beste av alt 19 00:02:37,869 --> 00:02:38,635 Vel, vel, vel, 20 00:02:38,636 --> 00:02:40,337 hvis det ikke er roverguttene. 21 00:02:43,008 --> 00:02:44,709 Er dere aldri det skal bli voksen? 22 00:02:44,710 --> 00:02:46,478 Er dette noen måte å hilse på dine amerikanske helter? 23 00:02:46,479 --> 00:02:49,314 Kom igjen, Tim, ikke ødelegg vår siste dag sammen. 24 00:02:49,315 --> 00:02:50,215 Ja, gi oss et hyggelig smil. 25 00:02:50,216 --> 00:02:52,050 Vi har vært der borte kutte de tyske linjene, 26 00:02:52,051 --> 00:02:53,351 beskytte din rett å kutte scotchen. 27 00:02:53,352 --> 00:02:54,953 Vi har vært borte i over to år. 28 00:02:54,954 --> 00:02:56,355 Har du ikke savnet oss, Tim? 29 00:02:56,356 --> 00:02:56,989 Jada, jeg savnet deg. 30 00:02:56,990 --> 00:02:59,958 Jeg fikk litt fanen her nøyaktig to år gammel. 31 00:02:59,959 --> 00:03:01,160 Ta vare på det, bankmann. 32 00:03:01,161 --> 00:03:03,863 $75,80. Gaffel opp eller ingen brennevin. 33 00:03:03,864 --> 00:03:05,898 Det er du en sentimentalist i hjertet, Tim. 34 00:03:05,899 --> 00:03:08,134 Hør, dette er en bar, ikke en frisørsalong. 35 00:03:08,135 --> 00:03:10,170 Hva gjør kom du dit? Hei, Silvio! 36 00:03:10,171 --> 00:03:12,639 Dere oppfører dere som om du eier leddet. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,241 Hei, Silvio! Hei! Hei! 38 00:03:16,177 --> 00:03:18,513 Silvio! Hei! 39 00:03:18,514 --> 00:03:19,514 Hei, Silvio! 40 00:03:23,818 --> 00:03:24,719 Hva skal han lage? 41 00:03:24,720 --> 00:03:25,987 3 skinke smørbrød. Flott kokk. 42 00:03:25,988 --> 00:03:28,589 Kom igjen, Tim, sette dem opp. Legg dem på en fane. 43 00:03:28,590 --> 00:03:30,358 Ingen flere faner. Kontanter. 44 00:03:30,359 --> 00:03:33,027 Dere er sivile nå. Du skylder meg en dollar for dette, 45 00:03:33,028 --> 00:03:34,596 og jeg tror du overtipper. 46 00:03:34,597 --> 00:03:35,597 Tim, hva gjør du mener du? Vi kan ikke- 47 00:03:35,598 --> 00:03:38,367 Jeg ville bare ha deg å vite at jeg ikke glemte det 48 00:03:38,368 --> 00:03:40,703 og du kan ikke sette noe over på meg. 49 00:03:40,704 --> 00:03:43,705 Behold deigen. Du kommer til å trenge det. 50 00:03:44,040 --> 00:03:44,408 Hei, Tim- 51 00:03:44,508 --> 00:03:46,609 Tim, jeg vil gjerne å etterlate deg med en liten erindring 52 00:03:46,610 --> 00:03:48,945 fordi vi er alle ryker opp og går hjem. 53 00:03:48,946 --> 00:03:49,746 Dette er for deg. 54 00:03:49,747 --> 00:03:52,182 Ta den, lagre den, ram den inn, sett den opp over stangen. 55 00:03:52,183 --> 00:03:53,684 En dag vil det være verdt millioner. 56 00:03:53,685 --> 00:03:54,217 Hva er det? 57 00:03:54,218 --> 00:03:56,219 Hva er det? Det er en original Douglas Hallerton. 58 00:03:56,220 --> 00:03:57,120 Trygghet for din alderdom. 59 00:03:57,121 --> 00:03:59,223 Jeg prøver å tiltrekke seg lånetakerne, ikke skremme dem bort. 60 00:03:59,224 --> 00:04:01,458 Tim, denne salongen blir det berømt en dag fordi dette maleriet er her. 61 00:04:01,459 --> 00:04:04,928 Ja! Som steder som sier at George Washington sov her. Sånn. 62 00:04:06,398 --> 00:04:07,465 Ja, sånn. 63 00:04:07,466 --> 00:04:08,466 Kommer opp! 64 00:04:08,734 --> 00:04:10,235 Det er et fint bilde. 65 00:04:10,236 --> 00:04:11,035 Ser ut som en pizzapai. 66 00:04:11,036 --> 00:04:12,804 Ja, vi kaller det bildet spiser du med skje. 67 00:04:12,805 --> 00:04:15,240 Stå tilbake ett sekund, Silvio. Har du noe imot? 68 00:04:15,241 --> 00:04:16,408 Bare et lite rom. 69 00:04:19,713 --> 00:04:21,581 Ted, har en post til deg. 70 00:04:21,582 --> 00:04:24,383 Jeg håper det er den. Det er det! 71 00:04:24,718 --> 00:04:25,052 En dame? 72 00:04:25,485 --> 00:04:26,152 Den fremtidige fru Riley! 73 00:04:26,153 --> 00:04:28,722 Kone til en av de fremtidige lovgiverne i USA. 74 00:04:28,723 --> 00:04:29,289 Denne no-goodnik? 75 00:04:29,290 --> 00:04:31,324 No-goodnik? Hovedmann på skolen hans. 76 00:04:31,325 --> 00:04:32,125 President i Pittsburgh 77 00:04:32,126 --> 00:04:33,594 junior debatt samfunnet. Phi beta kappa. 78 00:04:33,595 --> 00:04:34,928 Student i engelsk litteratur. 79 00:04:34,929 --> 00:04:35,829 En født leder! 80 00:04:35,830 --> 00:04:37,098 Stem på Riley! 81 00:04:37,099 --> 00:04:37,998 "Kjære Ted, 82 00:04:37,999 --> 00:04:41,401 «Jeg har savnet deg så forferdelig og bekymret for deg konstant, 83 00:04:41,502 --> 00:04:44,571 "så langt unna og i slik fare hele tiden. 84 00:04:44,607 --> 00:04:45,773 "Du vet at det er det ingen i verden 85 00:04:45,774 --> 00:04:47,742 "nærmere og kjærere til meg enn deg, Ted, kjære. 86 00:04:47,743 --> 00:04:50,645 "Jeg vet du vil ha en strålende karriere når du er ferdig med jusstudiet, 87 00:04:50,646 --> 00:04:54,348 "men vi har ikke sett hverandre om flere år, og folk vokser opp og forandrer seg. 88 00:04:55,718 --> 00:04:58,019 "Ted, jeg håper det gjør ingen forskjell i vennskapet vårt 89 00:04:58,020 --> 00:05:00,556 "bare fordi jeg skjedde å gifte seg forrige måned. 90 00:05:00,557 --> 00:05:03,558 Joe er mest fantastisk fyr i verden." 91 00:10:33,417 --> 00:10:34,818 Å, tilbake igjen. 92 00:10:34,819 --> 00:10:35,686 Kom igjen, Tim, gi oss en drink. 93 00:10:35,687 --> 00:10:38,788 Greit. Greit. En til og det er det. 94 00:10:40,692 --> 00:10:42,960 Det er stengetid. Klokken er 04:00. 95 00:10:42,961 --> 00:10:44,662 Stengetid? Hvor er klokken? 96 00:10:44,663 --> 00:10:46,831 Vel, vi må hjelpe gamle Tim på nært hold. 97 00:10:46,832 --> 00:10:48,499 Vel, selvfølgelig. 98 00:10:48,500 --> 00:10:49,500 Kom igjen. 99 00:10:55,341 --> 00:10:56,575 Hei! Se det! 100 00:10:56,576 --> 00:10:56,910 Beklager. 101 00:10:56,976 --> 00:10:59,678 Krigen er over. Folk elsker ikke fulle sivile 102 00:10:59,679 --> 00:11:01,347 som om de elsker berusede soldater. 103 00:11:01,915 --> 00:11:04,582 Vi er sivile nå! 104 00:11:12,493 --> 00:11:15,494 Å, tiden har kom for avskjed 105 00:11:18,734 --> 00:11:21,633 og marsjmusikken avsluttes 106 00:11:24,406 --> 00:11:27,441 uansett hvor livene våre kan lede oss 107 00:11:30,913 --> 00:11:34,047 i våre hjerter, vi vil fortsatt være venner 108 00:11:37,620 --> 00:11:40,654 selv om tiden har kommet for avskjed 109 00:11:43,626 --> 00:11:46,527 og fremtiden er ukjent 110 00:11:49,367 --> 00:11:52,434 selv om årene kan komme mellom oss 111 00:11:56,073 --> 00:11:58,875 vi vil aldri føle oss alene 112 00:12:03,748 --> 00:12:06,483 for venner vi er nå 113 00:12:09,154 --> 00:12:12,022 og venner vi blir 114 00:12:15,328 --> 00:12:18,029 til vi møtes igjen 115 00:12:22,101 --> 00:12:24,769 en fantastisk dag 116 00:12:44,459 --> 00:12:47,528 Selv om tiden har kommet for avskjed 117 00:12:52,668 --> 00:12:55,669 Vi vil være venner til vi dør 118 00:13:03,813 --> 00:13:06,582 Stopp, dere. Hva tuller du for? 119 00:13:06,583 --> 00:13:10,085 En måned fra nå, dere vil ikke engang huske hverandres navn. 120 00:13:10,855 --> 00:13:11,254 Hva? 121 00:13:11,321 --> 00:13:12,322 Jada, du er flott kompiser nå. 122 00:13:12,323 --> 00:13:15,392 Jeg har sett det før. Det er som en jente du møter i Catskills. 123 00:13:15,393 --> 00:13:17,660 Du ser henne aldri igjen når du kommer tilbake til byen. 124 00:13:17,661 --> 00:13:18,528 Hei, hva snakker du om? 125 00:13:18,529 --> 00:13:20,698 Dette er annerledes. Vi har vært sammen i 4 år. 126 00:13:20,699 --> 00:13:22,299 Krigen er over, barn. 127 00:13:22,300 --> 00:13:24,101 Om en måned fra nå- 128 00:13:24,102 --> 00:13:25,970 greit, Tim. Du gir oss en måned, ikke sant? 129 00:13:25,971 --> 00:13:28,039 Jeg sier vi er venner for livet 130 00:13:28,040 --> 00:13:28,839 og ingenting kan endre det. 131 00:13:28,840 --> 00:13:32,142 5 år, 10 år... Se, Tim, jeg skal satse på deg. 132 00:13:32,912 --> 00:13:36,113 10 år fra i dag, 11. oktober 1955, kl. 12.00. 133 00:13:38,851 --> 00:13:41,087 Uansett hvor vi er eller hva vi gjør, 134 00:13:41,088 --> 00:13:44,555 vi tre går å gå rett gjennom den døren og møtes her. 135 00:13:46,192 --> 00:13:46,893 Ikke sant, gutter? 136 00:13:46,894 --> 00:13:48,027 Høyre. Du er gal. 137 00:13:48,028 --> 00:13:49,262 Vil du satse $1000? 138 00:13:49,263 --> 00:13:49,630 Vennligst. 139 00:13:49,696 --> 00:13:53,132 Greit, da. En dollar fra hver av oss mot en krone fra deg. 140 00:13:54,201 --> 00:13:56,668 Nyte. Nyte. 141 00:13:58,039 --> 00:14:00,773 Skal ikke åpnes før i 1955. 142 00:14:02,176 --> 00:14:03,076 I safen. 143 00:14:03,077 --> 00:14:06,146 Jeg skal lage et lite notat her for oss selv. 144 00:14:07,750 --> 00:14:09,717 11. oktober 1955. 145 00:14:09,718 --> 00:14:10,251 Du sa det. 146 00:14:10,252 --> 00:14:13,487 Lykke til, folkens. Jeg vil nok aldri se deg igjen, 147 00:14:13,689 --> 00:14:14,756 men lykke til uansett. 148 00:14:14,757 --> 00:14:15,490 Du ser oss. 149 00:14:15,491 --> 00:14:18,292 Du har en dato 11. oktober 1955. 150 00:14:18,428 --> 00:14:20,862 12:00 middag. 151 00:14:21,064 --> 00:14:24,165 Begynn å kjøle en flaske champagne akkurat nå. 152 00:14:30,274 --> 00:14:32,542 Du er sikker på at du skal å ha det bra, Ted? 153 00:14:32,543 --> 00:14:34,944 Sikker. Sikker. 154 00:14:35,279 --> 00:14:37,713 Vel, så lenge. 155 00:16:56,632 --> 00:16:57,632 Barn Mariacchi. 156 00:16:57,633 --> 00:16:59,702 Fortsett, gutt. 157 00:16:59,703 --> 00:17:02,137 Nashby, sportsherald. Styrer du barnet? 158 00:17:02,138 --> 00:17:03,239 Ja. Hei, steinete. 159 00:17:03,240 --> 00:17:03,939 Hva sier du, sport? 160 00:17:03,940 --> 00:17:05,141 Hvorfor gir du ham ikke litt tull? 161 00:17:05,142 --> 00:17:06,909 Hvorfor har du ham ikke over på Stillman's ca 4:00? 162 00:17:06,910 --> 00:17:08,410 Vi skal skyte noen glamour-ting. 163 00:17:08,411 --> 00:17:08,978 Tusen takk. 164 00:17:08,979 --> 00:17:10,246 Du er ny i kampbråket, ikke sant? 165 00:17:10,247 --> 00:17:13,416 Ja. Visste ikke engang Jeg skulle være i det inntil for ca 8 måneder siden. 166 00:17:13,417 --> 00:17:15,418 Jeg vant ungen i et sjansespill. 167 00:17:15,419 --> 00:17:16,653 Ikke sant? Et drittspill. 168 00:17:16,654 --> 00:17:18,922 Ingen kreditt til meg. Jeg tenkte at jeg ikke kunne få noe med ham 169 00:17:18,923 --> 00:17:21,892 hvis jeg prøvde å hogge ham, så jeg prøvde å gjøre noe med ham. 170 00:17:21,893 --> 00:17:23,460 Det gjorde du sikkert noe med ham. 171 00:17:23,461 --> 00:17:24,595 Denne ungen er ingen punk. 172 00:17:24,596 --> 00:17:25,630 8 knockouts på rad. 173 00:17:25,631 --> 00:17:26,764 Nummer 9 i kveld, ikke sant, gutt? Ja. 174 00:17:26,765 --> 00:17:28,633 Mr. Nashby, sportsherald. 175 00:17:28,634 --> 00:17:29,600 Du ser bra ut, Mariacchi. 176 00:17:29,601 --> 00:17:31,435 Lykke til i kveld. Takk. 177 00:17:31,436 --> 00:17:33,571 Hvordan du føler deg, gutt? Jeg er ok. 178 00:17:33,572 --> 00:17:34,605 Se, skaff deg et par timer med shuteye 179 00:17:34,606 --> 00:17:36,808 og så møte meg over på Stillmans treningsstudio klokken 04:00. 180 00:17:36,809 --> 00:17:38,276 Avisene vil ha noen bilder. 181 00:17:38,277 --> 00:17:39,444 Jeg trenger ingen bilder. 182 00:17:39,445 --> 00:17:42,648 Eventuelle bilder. Og du trenger bilder. 183 00:17:42,649 --> 00:17:43,949 Gi meg noe for en drosje, vil du? En finne? 184 00:17:43,950 --> 00:17:47,118 En finne? Jeg fikk akkurat $2,00 og noe løst vekslepenger. 185 00:17:48,955 --> 00:17:50,590 Her, ta alt. 186 00:17:50,591 --> 00:17:52,625 Hei, hva er dette? Konfødererte penger? 187 00:17:52,626 --> 00:17:53,959 Hei, gi meg det. 188 00:17:53,960 --> 00:17:56,296 11. oktober 1955. 189 00:17:56,297 --> 00:17:57,463 Hei, det er i dag. 190 00:17:57,464 --> 00:17:59,899 I dag? det- 191 00:18:01,903 --> 00:18:04,437 åh, Doug og Angie. 192 00:18:07,709 --> 00:18:08,442 Hva snakker jeg om? 193 00:18:08,443 --> 00:18:10,712 Hvis jeg går dit, ingen vil dukke opp. 194 00:18:10,713 --> 00:18:12,980 Jeg er størst tidenes suger. 195 00:18:12,981 --> 00:18:14,281 Hvor må du gå? 196 00:18:14,282 --> 00:18:17,050 Tims bar på tredje Avenue. 197 00:18:17,420 --> 00:18:18,887 Det er langt herfra. 198 00:18:18,888 --> 00:18:21,788 Du er gal. Det er 10 minutter. 199 00:18:22,225 --> 00:18:23,225 Nei. 200 00:18:24,595 --> 00:18:27,128 Det er 10 år. 201 00:18:40,077 --> 00:18:40,810 Hva kan jeg gjøre for deg? 202 00:18:40,811 --> 00:18:43,879 Å, kunne jeg bare ha det et glass vann, takk? 203 00:18:56,229 --> 00:18:58,764 Si, eh, når fikk du dette? 204 00:18:58,765 --> 00:19:00,699 Eks-g.i. Ga det for meg for lenge siden. 205 00:19:00,700 --> 00:19:02,368 Morsom ting. Massevis av folk spør meg om det. 206 00:19:02,369 --> 00:19:05,403 Han dro til Europa å male eller noe. 207 00:19:19,120 --> 00:19:22,222 Lang avstand. Jeg vil gjerne for å ringe Chicago. 208 00:19:22,223 --> 00:19:25,391 Lang strand 1-0-8-8-0. Mrs. Douglas Hallerton, vær så snill. 209 00:19:26,628 --> 00:19:30,163 Følg med i kveld kl 11:00 for miss mop-up, miss mop-up, miss mop-up. 210 00:19:32,567 --> 00:19:34,903 Ikke glem, i kveld savner mopp-up gaver 211 00:19:34,904 --> 00:19:38,206 midnatt med Madeline, brakt til deg av Klenzrite. 212 00:19:38,207 --> 00:19:41,476 Kanal 89 kl 11:00. K-i-e-n-z-r-i-t-e staver Klenzrite! 213 00:19:52,389 --> 00:19:55,257 Hallo? Hei, Dorothy? Dette er Doug. 214 00:19:55,793 --> 00:19:58,760 Jeg er i New York. Nei, ikke på forretningsreise, 215 00:19:59,030 --> 00:20:00,897 noe mye viktigere. 216 00:20:00,898 --> 00:20:04,033 Dorothy, hva er dette nummeret hvor nådde de deg? 217 00:20:05,237 --> 00:20:08,205 Å, advokaten din. Vel, Dorothy, se. 218 00:20:10,209 --> 00:20:12,744 Må du gå ferdig med det? 219 00:20:12,745 --> 00:20:15,713 Jeg vet, men hvis du elsk meg, hvorfor skilsmisse? 220 00:20:16,114 --> 00:20:19,115 Vi har vært over dette tusen ganger. 221 00:20:21,387 --> 00:20:23,622 Hva mener du, jeg har forandret meg? 222 00:20:23,623 --> 00:20:26,324 Hva har endret seg med meg? 223 00:20:26,693 --> 00:20:29,861 Dorothy, jeg vet ikke hva du kjører på. 224 00:20:37,471 --> 00:20:37,839 Hei, Tim! 225 00:20:37,972 --> 00:20:39,340 Vel, kompis, hva skal du ha? 226 00:20:39,341 --> 00:20:40,607 Kjenner du meg ikke, Tim? 227 00:20:40,608 --> 00:20:43,876 Jeg er Angie! Angelo Valentine, USAs infanteri. 228 00:20:44,645 --> 00:20:47,613 Mange karer kommer og gå inn her, kompis. 229 00:20:48,650 --> 00:20:51,217 Ja, det tror jeg de gjør. 230 00:20:52,288 --> 00:20:53,288 Har du sett to andre karer i dag? 231 00:20:53,289 --> 00:20:54,655 Jeg ville ikke gjort det så god forretning 232 00:20:54,656 --> 00:20:57,657 hvis jeg ikke hadde sett to karer hele morgenen. 233 00:20:57,861 --> 00:20:58,861 Sikker. 234 00:21:16,013 --> 00:21:19,248 Burde ha visst. Tidenes nummer én suger. 235 00:21:29,595 --> 00:21:31,028 Doug. Du er Ted. Hei! 236 00:21:35,500 --> 00:21:37,368 Du har ikke forandret deg mye, Doug, 237 00:21:37,369 --> 00:21:38,103 bortsett fra den børsten. 238 00:21:38,104 --> 00:21:40,238 Få en last av den børsten, vil du, Ted? 239 00:21:41,341 --> 00:21:42,541 Hvor kom du inn fra, Doug? 240 00:21:42,542 --> 00:21:43,409 Chicago. Hva med deg? 241 00:21:43,410 --> 00:21:45,710 Schenectady. Samme gamle stedet. 242 00:21:45,711 --> 00:21:46,445 Hva med deg, Ted? 243 00:21:46,446 --> 00:21:47,379 Jeg har vært her hele tiden. 244 00:21:47,380 --> 00:21:50,716 Har du? Det gjorde jeg ikke vet du har vært her hele denne tiden. 245 00:21:50,717 --> 00:21:53,151 Ja. Vel... 246 00:21:54,288 --> 00:21:55,288 Ja! Godt. 247 00:21:55,289 --> 00:21:56,289 Vi er oss! 248 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Hei, Tim! Tim! 249 00:21:58,192 --> 00:21:59,259 Tim, vi klarte det! 250 00:21:59,260 --> 00:22:01,962 Vel, vel, vel, hvis det ikke er roverguttene. 251 00:22:01,963 --> 00:22:04,565 Han kjente meg ikke engang da jeg først kom inn. 252 00:22:04,566 --> 00:22:06,233 Tim, sa du vi ville aldri klart det, og her er vi. 253 00:22:06,234 --> 00:22:09,036 Du har ingen tro, det er det som er i veien med deg. 254 00:22:09,037 --> 00:22:09,703 Kom igjen, sett dem opp. 255 00:22:09,704 --> 00:22:11,605 Må bryte opp en fersk flaske til dette. 256 00:22:11,606 --> 00:22:13,808 Jeg tror ikke jeg kunne ta en drink, Ted. 257 00:22:13,809 --> 00:22:14,143 Hva? 258 00:22:14,242 --> 00:22:16,043 Jeg er ikke for sprek fordøyelsesmessig. 259 00:22:16,044 --> 00:22:17,044 Litt nervøs mage. 260 00:22:17,045 --> 00:22:19,114 Åh. Vel, kom å tenke på det, 261 00:22:19,115 --> 00:22:22,450 Jeg har ikke drukket ved middagstid om mange år selv. 262 00:22:23,319 --> 00:22:24,252 Kanskje jeg kunne takle en. 263 00:22:24,253 --> 00:22:25,454 Jeg tar et par av disse pillene. 264 00:22:25,455 --> 00:22:28,490 OK av meg. Jeg er game. Gutt, dette er flott. 265 00:22:28,758 --> 00:22:29,825 Vel, til oss. 266 00:22:29,826 --> 00:22:30,826 Til oss. 267 00:22:32,964 --> 00:22:35,931 Kutt det ut, vil du? Sacroiliacen. 268 00:22:36,767 --> 00:22:37,968 Å, jeg beklager. 269 00:22:37,969 --> 00:22:39,636 Hvis Connie bare kunne se meg nå- 270 00:22:39,637 --> 00:22:41,838 drikker i midten av ettermiddagen. 271 00:22:41,839 --> 00:22:44,907 Jeg har noen bilder her av Connie og barna. 272 00:22:45,443 --> 00:22:45,843 Veldig hyggelig. 273 00:22:45,944 --> 00:22:47,912 Du holdt deg pen opptatt disse 10 årene. 274 00:22:47,913 --> 00:22:50,814 Ja. Hva med dere? Giftet du deg? 275 00:22:51,116 --> 00:22:52,116 Ja, jeg er gift. 276 00:22:52,117 --> 00:22:52,783 Bilder av barna? 277 00:22:52,784 --> 00:22:54,084 Nei. Det gjør vi ikke har noen barn. 278 00:22:54,085 --> 00:22:57,053 Vel, jeg skal låne deg et par av mine! 279 00:22:58,590 --> 00:23:00,492 Og hva med deg, Ted? Giftet du deg? 280 00:23:00,493 --> 00:23:03,628 Nei takk. Vel, la oss ta en drink til. 281 00:23:03,630 --> 00:23:06,332 Ja. La oss ha en annen drink. 282 00:23:06,333 --> 00:23:07,966 Gutt, dette er flott. Stor. 283 00:23:07,967 --> 00:23:10,369 Vet du hva? La oss drikke til gamle Bootsie. 284 00:23:10,370 --> 00:23:11,704 WHO? Hvem er gamle Bootsie? 285 00:23:11,705 --> 00:23:13,640 Du vet. Ikke du husker du? Bootsie. 286 00:23:13,641 --> 00:23:15,608 Den ungen i antrekket vårt som alltid snublet over alt. 287 00:23:15,609 --> 00:23:18,810 Fra sør. Vi pleide alltid å skåle for gamle Bootsie. 288 00:23:19,747 --> 00:23:21,949 Husker du ikke? Det var lykke til, 289 00:23:21,950 --> 00:23:24,750 og da vi alltid pleide å le. 290 00:23:24,819 --> 00:23:25,819 Hvorfor? 291 00:23:26,988 --> 00:23:27,888 Jeg vet ikke. 292 00:23:27,889 --> 00:23:29,323 Sikker. Kom igjen, Doug. Gammel Bootsie. 293 00:23:29,324 --> 00:23:31,892 Nei. Jeg kunne ikke håndtere en annen. 294 00:23:31,893 --> 00:23:33,794 Greit, Angie. Bunnen opp. 295 00:23:33,795 --> 00:23:36,196 Bunnen opp. 296 00:23:36,198 --> 00:23:37,465 Her er du, Tim. 297 00:23:37,466 --> 00:23:38,366 Nei, her. La meg få dette. 298 00:23:38,367 --> 00:23:39,568 Nei. Nei, det er jeg verten her. 299 00:23:39,569 --> 00:23:41,202 Dette er min hjemby. 300 00:23:41,203 --> 00:23:41,836 Hei, 50 dollar. 301 00:23:41,837 --> 00:23:43,638 Du har det bra, Ted, 302 00:23:43,639 --> 00:23:44,806 men jeg har alltid visst at du ville. 303 00:23:44,807 --> 00:23:45,407 Jeg har det svulstig. 304 00:23:45,408 --> 00:23:48,010 Jeg lånte den fra frisøren min i morges. 305 00:23:48,011 --> 00:23:48,878 Det er strengt tatt midlertidig. 306 00:23:48,879 --> 00:23:51,780 Jeg er i sjetongene i morgen. 307 00:23:52,849 --> 00:23:55,385 Jeg må ringe Connie og fortelle henne om dette. 308 00:23:55,386 --> 00:23:57,320 Hun trodde ikke dere ville dukket opp. 309 00:23:57,321 --> 00:24:00,722 Hun er en flott jente, Connie. Noen ganger litt sjalu. 310 00:24:00,725 --> 00:24:03,126 Antar du vet hva det er som, ikke sant, Doug? 311 00:24:03,127 --> 00:24:04,127 Å, visst. 312 00:24:05,430 --> 00:24:06,863 Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre. 313 00:24:06,864 --> 00:24:07,898 Det skal vi ha noen flere drinker her, 314 00:24:07,899 --> 00:24:10,167 og det skal vi gå et sted for å spise lunsj, ikke sant? 315 00:24:10,168 --> 00:24:10,469 Ja. 316 00:24:11,036 --> 00:24:11,470 Florio sin. 317 00:24:11,536 --> 00:24:12,536 Florio sin. Kalvekjøtt parmigiana. Lasagne. 318 00:24:12,537 --> 00:24:14,038 Jeg klarte ikke den tunge maten. 319 00:24:14,039 --> 00:24:17,173 Jeg må være det litt forsiktig, restaurantmessig- 320 00:24:17,209 --> 00:24:17,842 gå dit de kjenner meg. 321 00:24:17,843 --> 00:24:20,779 Hvorfor tar jeg ikke dere to karer til den turkise? 322 00:24:20,780 --> 00:24:22,581 Den turkise? 323 00:24:22,582 --> 00:24:23,548 Jeg skal klare det. 324 00:24:23,549 --> 00:24:24,750 Nei. Jeg kan håndtere det. 325 00:24:24,751 --> 00:24:26,384 Nei. Jeg ville ikke tenk på det. 326 00:24:26,385 --> 00:24:27,453 Jeg legger det bare på utgiftskontoen. 327 00:24:27,454 --> 00:24:30,722 Jeg tar betalt hele denne fridagen som en forretningsreise. 328 00:24:31,458 --> 00:24:34,093 Det er bare svullete. 329 00:24:42,903 --> 00:24:46,172 Doug, det gjorde du aldri dra tilbake til Europa for å male, gjorde du? 330 00:24:46,207 --> 00:24:49,143 Nei. Karrieremessig, det virket ikke praktisk, 331 00:24:49,144 --> 00:24:51,278 men jeg har vært kreativ i annonselinjen 332 00:24:51,279 --> 00:24:54,714 med liten miss mopp-up for Klenzrite og Jolio, gelatinmannen. 333 00:24:56,085 --> 00:24:58,786 Nei. Jeg savner ikke la vie boheme en bit. 334 00:24:58,787 --> 00:25:01,289 Liten miss mopp-up. Gjorde du det? 335 00:25:01,290 --> 00:25:03,825 Hva vet du? 336 00:25:04,293 --> 00:25:05,961 Hvis du noen gang er oppe Schenectady måte, 337 00:25:05,962 --> 00:25:07,996 du må stikke innom hos meg. 338 00:25:07,997 --> 00:25:10,232 Ekte rødt kjøtt ved cordon bleu. 339 00:25:10,233 --> 00:25:10,699 Ved hva? 340 00:25:10,700 --> 00:25:13,770 Cordon bleu. Det er navnet på hamburgeren min. 341 00:25:13,771 --> 00:25:16,538 Ha ha ha! Det er rikt. 342 00:25:17,642 --> 00:25:18,775 Det er uvurderlig. 343 00:25:18,776 --> 00:25:19,409 Hva er så morsomt? 344 00:25:19,410 --> 00:25:22,611 Når det gjelder navn, det virker for meg lite frøken mop-up 345 00:25:22,780 --> 00:25:24,181 og gelatinmannen Jolio 346 00:25:24,182 --> 00:25:26,016 er ganske uvurderlige selv. 347 00:25:26,017 --> 00:25:26,684 Å, vel, jeg- 348 00:25:26,685 --> 00:25:28,952 kom igjen. Jolio gelatinmannen. 349 00:25:28,953 --> 00:25:31,255 Din oppfordring til Schenectady, sir. 350 00:25:31,256 --> 00:25:33,657 Jøss, takk. 351 00:25:36,295 --> 00:25:39,096 Hallo? Connie? Hei, det er meg. 352 00:25:39,632 --> 00:25:42,867 Jeg snakker til deg fra et bord på den turkise. 353 00:25:43,135 --> 00:25:44,803 For en stilig dump. 354 00:25:44,804 --> 00:25:47,373 Hva vet du? De dukket opp begge to. 355 00:25:47,374 --> 00:25:49,942 Å, det er flott. Som gamle tider. 356 00:25:49,943 --> 00:25:51,811 Hvordan har barna det? God. 357 00:25:51,812 --> 00:25:54,814 Hvordan gikk det med Johnny i Columbus-dagskolekonkurransen? 358 00:25:54,815 --> 00:25:57,916 Å? Han glemte "å, Columbus, vi hilser deg"? 359 00:25:58,819 --> 00:26:01,921 Gikk over den linjen tusen ganger med ham. 360 00:26:04,325 --> 00:26:06,493 Se, Connie, jeg skal ringe deg tilbake senere. 361 00:26:06,494 --> 00:26:08,162 Si ifra når jeg kommer hjem. 362 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 Savner deg også. Ja. Adjø. 363 00:26:15,170 --> 00:26:16,037 Ted, hva med deg? 364 00:26:16,038 --> 00:26:18,039 Jusstudiet og den politiske arenaen? 365 00:26:18,040 --> 00:26:21,242 Midtbyarenaen er omtrent den eneste arenaen jeg kjenner til. 366 00:26:21,677 --> 00:26:22,711 som minner meg - Jeg må opp 367 00:26:22,712 --> 00:26:25,180 til Stillmans treningsstudio senere og se på fighteren min. 368 00:26:25,181 --> 00:26:26,849 Rakkere inn kampspillet, ikke sant? 369 00:26:26,850 --> 00:26:29,817 Glad jeg er med en respektabel virksomhet. 370 00:26:41,866 --> 00:26:44,667 Jeg skulle ikke ha kommet 371 00:26:44,835 --> 00:26:47,703 Jeg skulle ikke ha kommet 372 00:26:47,873 --> 00:26:50,673 denne tingen er en feil 373 00:26:51,342 --> 00:26:53,977 en forferdelig feil 374 00:26:54,480 --> 00:26:57,281 den fyren er en slik snobb 375 00:26:57,683 --> 00:27:00,351 og hvem er den kjekkasen? 376 00:27:00,352 --> 00:27:03,387 Kan dette være gutta tenkte jeg en gang 377 00:27:04,157 --> 00:27:06,991 Jeg kunne aldri levd uten? 378 00:27:08,195 --> 00:27:10,629 Hvem tror du vinner verdensserien? 379 00:27:10,630 --> 00:27:13,498 Begge lag ser ut ganske bra for meg. 380 00:27:13,701 --> 00:27:14,701 Ja. 381 00:27:14,835 --> 00:27:15,135 Ja. 382 00:27:15,569 --> 00:27:18,136 Måtte det beste laget vinne. 383 00:27:22,576 --> 00:27:25,344 Denne tingen er en frost 384 00:27:25,579 --> 00:27:28,380 Jeg vil gjerne gå meg vill 385 00:27:28,617 --> 00:27:31,350 gamle venner er køyen 386 00:27:31,653 --> 00:27:34,488 denne fyren er en billig punk 387 00:27:34,689 --> 00:27:37,491 og den er en hæl 388 00:27:37,760 --> 00:27:40,527 og jeg er en schlemiel 389 00:27:40,596 --> 00:27:43,631 kan dette være gutta tenkte jeg en gang 390 00:27:44,400 --> 00:27:47,235 Jeg kunne aldri levd uten? 391 00:28:02,419 --> 00:28:05,254 Dette er en vond drøm 392 00:28:05,256 --> 00:28:07,458 hvorfor kan jeg ikke bare skrike? 393 00:28:08,726 --> 00:28:11,394 Åh, hvorfor fløy jeg 394 00:28:11,663 --> 00:28:14,397 til New York fra chi? 395 00:28:14,733 --> 00:28:17,500 Å drikke scotch ved middagstid 396 00:28:17,603 --> 00:28:20,305 med en tulling 397 00:28:20,306 --> 00:28:23,341 kan dette være gutta tenkte jeg en gang 398 00:28:24,110 --> 00:28:26,679 Jeg kunne aldri levd uten? 399 00:28:26,680 --> 00:28:28,514 Denne fyren er en punk, en punker, en punker 400 00:28:28,515 --> 00:28:30,516 denne fyren er en snobb, en snobb, en snobb 401 00:28:30,517 --> 00:28:32,117 denne fyren er en dop, en hick, en firkant 402 00:28:32,118 --> 00:28:34,087 Jeg skulle ikke ha kommet, Jeg er fortvilet 403 00:28:34,088 --> 00:28:35,788 våre drømmer er støv og ned i avløpet 404 00:28:35,789 --> 00:28:37,623 denne tingen er en byste, og jeg er gal 405 00:28:37,624 --> 00:28:40,360 åh, hvorfor gjorde det kommer jeg? Hvorfor er jeg her? 406 00:28:40,361 --> 00:28:42,195 En hick a square en snobb 407 00:28:42,196 --> 00:28:44,898 en punk en hick en firkant en slask 408 00:28:47,168 --> 00:28:50,738 en hick, en firkant, en snobb, en punk 409 00:28:50,739 --> 00:28:53,707 hvorfor kom jeg? Hvorfor er jeg her? 410 00:28:54,410 --> 00:28:55,410 Hvorfor? 411 00:28:57,381 --> 00:29:05,381 God ettermiddag, frøken Leighton. 412 00:29:08,325 --> 00:29:10,858 Denne veien, vær så snill. 413 00:29:13,063 --> 00:29:15,530 Takk, Carl. 414 00:29:18,436 --> 00:29:19,436 Takk. 415 00:29:19,570 --> 00:29:21,638 Skotsk gammeldags, vær så snill, Carl. 416 00:29:21,639 --> 00:29:24,706 Det er det jeg liker. En gammeldags jente. 417 00:29:25,276 --> 00:29:28,078 Jeg er en gammeldags gutt, meg selv. 418 00:29:28,079 --> 00:29:30,080 Her er vi, mine herrer. 419 00:29:30,081 --> 00:29:32,683 Salisbury biff medium for deg, sir. 420 00:29:32,684 --> 00:29:33,684 Takk. 421 00:29:34,186 --> 00:29:36,454 Middels sjelden for deg, Mr. Hallerton. 422 00:29:36,455 --> 00:29:37,455 Takk. 423 00:29:37,823 --> 00:29:40,125 Og godt gjort for deg, sir. 424 00:29:40,126 --> 00:29:41,126 Takk. 425 00:29:42,695 --> 00:29:45,497 Hei! Du kaller dette en hamburger? For 4 dollar? 426 00:29:45,498 --> 00:29:46,331 Angie, shh, vær så snill. 427 00:29:46,332 --> 00:29:47,166 Kom igjen, Ted, du smaker på det. 428 00:29:47,167 --> 00:29:50,734 Du vet om hester. Jeg forteller deg at denne hamburgeren kjørte i Kentucky-derbyet. 429 00:29:51,204 --> 00:29:51,871 Glem det, Angie. 430 00:29:51,872 --> 00:29:53,338 Lytte. Hvis jeg tjenestegjorde ting som dette, 431 00:29:53,339 --> 00:29:55,942 Jeg ville blitt tom av Schenectady på den tredje jernbanen. 432 00:29:55,943 --> 00:29:56,943 Vil du holde kjeft? 433 00:29:56,944 --> 00:29:57,510 Hva sa du? 434 00:29:57,511 --> 00:29:59,179 Jeg sa vær stille. Dette er veldig pinlig. 435 00:29:59,180 --> 00:30:00,346 Angie, ikke oppfør deg som en yokel. 436 00:30:00,347 --> 00:30:01,648 Vi er i en veldig sted av høy klasse. 437 00:30:01,649 --> 00:30:04,785 Stoppet deg ikke fra å prøve å gjøre en rask henting, la jeg merke til. 438 00:30:04,786 --> 00:30:05,852 Jeg har plukket opp damer 439 00:30:05,853 --> 00:30:07,187 på bedre steder enn dette. 440 00:30:07,188 --> 00:30:07,688 Det tviler jeg på. 441 00:30:07,689 --> 00:30:08,656 Jeg tror ikke noen av dere smuler 442 00:30:08,657 --> 00:30:10,124 kunne komme på et sted sånn uten meg. 443 00:30:10,125 --> 00:30:10,958 Hvem er en smule? 444 00:30:10,959 --> 00:30:13,626 Du er. Din billige snobb. 445 00:30:17,466 --> 00:30:20,001 Jeg beklager. Jeg også. 446 00:30:20,002 --> 00:30:21,002 Det er jeg også. 447 00:30:22,472 --> 00:30:23,905 Jeg antar at vi har hatt det. 448 00:30:23,906 --> 00:30:24,839 Ja. Gjett det. 449 00:30:24,840 --> 00:30:27,475 Servitør. Sjekk, vær så snill. 450 00:30:27,543 --> 00:30:28,611 Hei, Hallerton. 451 00:30:28,612 --> 00:30:29,812 Vel, vel, vel. 452 00:30:29,813 --> 00:30:30,813 Å, Mr. Fielding. 453 00:30:30,814 --> 00:30:32,682 Jeg visste ikke at du var i byen. 454 00:30:32,683 --> 00:30:33,316 Bare for dagen. 455 00:30:33,317 --> 00:30:35,485 Hvordan er det missisen? Greit, takk. 456 00:30:35,486 --> 00:30:38,386 er hun med deg? Nei, ikke denne turen. 457 00:30:38,455 --> 00:30:39,355 Å, Mr. Fielding, 458 00:30:39,356 --> 00:30:40,190 dette er to venner av meg. 459 00:30:40,191 --> 00:30:43,026 Herr Valentine, og dette er Mr. Riley. 460 00:30:43,027 --> 00:30:44,194 Hvordan gjør du, Mr. Fielding? 461 00:30:44,195 --> 00:30:45,061 Vi var i krigen sammen. 462 00:30:45,062 --> 00:30:46,197 Vi har et lite gjensyn. 463 00:30:46,198 --> 00:30:47,431 Har ikke sett hver annet om 10 år. 464 00:30:47,432 --> 00:30:50,768 Må være mye moro samles for å snakke om gamle tider. 465 00:30:50,769 --> 00:30:51,936 Mr. Fielding, unnskyld meg. 466 00:30:51,937 --> 00:30:52,536 Å, frøken Leighton. 467 00:30:52,537 --> 00:30:54,271 Jeg har ringt deg og kunne ikke nå deg. 468 00:30:54,272 --> 00:30:55,139 Det er veldig viktig. 469 00:30:55,140 --> 00:30:57,608 Miss Leighton, Jeg vil at du skal møte Hallerton fra Chicago. 470 00:30:57,609 --> 00:31:00,445 Han er en av våre ledere visepresidenter der ute. 471 00:31:00,446 --> 00:31:03,580 Han er ansvarlig for miss mop-up-kampanjen. 472 00:31:03,649 --> 00:31:04,582 Å, du er den. 473 00:31:04,583 --> 00:31:07,618 Frøken Leighton er en av våre beste idémenn. 474 00:31:07,754 --> 00:31:08,854 Jeg burde si kvinner. 475 00:31:08,855 --> 00:31:09,688 Det burde du absolutt. 476 00:31:09,689 --> 00:31:11,857 Du vet, hun er det programkoordinatoren 477 00:31:11,858 --> 00:31:13,893 på vår største Klenzrite TV-program- 478 00:31:13,894 --> 00:31:15,228 midnatt med Madeline. 479 00:31:15,229 --> 00:31:16,262 Hva vet du? 480 00:31:16,263 --> 00:31:18,898 Doug, ikke sant skal introdusere oss? 481 00:31:18,899 --> 00:31:19,432 Å, absolutt. 482 00:31:19,433 --> 00:31:22,535 Miss Leighton, dette er Mr. Valentine og Mr. Riley. 483 00:31:23,871 --> 00:31:24,871 Ted Riley. 484 00:31:24,939 --> 00:31:25,705 Jeg foreslår at vi hopper over lunsjen 485 00:31:25,706 --> 00:31:28,242 og kom rett over til Madelines øving. 486 00:31:28,243 --> 00:31:29,176 Du vet hvordan hun er. 487 00:31:29,177 --> 00:31:29,843 Kjære, jeg kan ikke. 488 00:31:29,844 --> 00:31:32,580 Jeg venter her for Stamper og Trasker. 489 00:31:32,581 --> 00:31:34,249 Og Donner og Blitzen. 490 00:31:34,250 --> 00:31:35,983 Jeg er redd vi bør dra. 491 00:31:35,984 --> 00:31:36,351 Greit. 492 00:31:36,418 --> 00:31:39,054 Doug, hvorfor ikke kommer du og tar en titt? 493 00:31:39,055 --> 00:31:41,089 Det er vi øver på Fontainebleau. 494 00:31:41,090 --> 00:31:42,390 Det vil jeg veldig gjerne. 495 00:31:42,391 --> 00:31:43,725 Vel, så lenge, gutter. 496 00:31:43,726 --> 00:31:45,159 Ta med vennene dine. 497 00:31:45,160 --> 00:31:45,461 Ingen! 498 00:31:45,595 --> 00:31:46,895 Jeg mener, vi er det omtrent gjennom her lunsjmessig, 499 00:31:46,896 --> 00:31:49,664 og jeg er sikker de er veldig travle avtalemessig. 500 00:31:49,665 --> 00:31:50,933 Ikke i det hele tatt, Doug. Vi vil gjerne bli med. 501 00:31:50,934 --> 00:31:54,236 Jeg har omtrent en time å drepe før jeg må være på Stillmans treningsstudio. 502 00:31:54,237 --> 00:31:57,906 Du skjønner, jeg eier en plugg-ugly hvem kommer til å være forlovet i kveld, 503 00:31:58,675 --> 00:32:02,044 og jeg må innom og la blyloddene i hanskene hans 504 00:32:02,246 --> 00:32:04,782 og vis ham opp klokt. 505 00:32:04,783 --> 00:32:06,617 Sikker. Sikker. Kom med. 506 00:32:06,618 --> 00:32:09,119 - Du også, Mr... - Jeg vil garantert treffe Madeline i kjødet. 507 00:32:09,120 --> 00:32:10,921 Kanskje få henne autograf å ta med hjem. 508 00:32:10,922 --> 00:32:14,190 Ja, det kunne du heng den på veggen til pølseboden din. 509 00:32:14,593 --> 00:32:15,093 Hamburgere. 510 00:32:15,094 --> 00:32:18,428 Hamburgere, selvfølgelig. Hvor grovt av deg, Douglas. Skal vi gå? 511 00:32:23,603 --> 00:32:24,436 Si, fielding? 512 00:32:24,437 --> 00:32:27,005 Å, Stamper og Trasker. 513 00:32:27,006 --> 00:32:30,275 Ja. Vi er bare på vei over til Fontainebleau, 514 00:32:30,276 --> 00:32:31,811 og dette er- 515 00:32:31,812 --> 00:32:32,845 Fontainebleau, takk. 516 00:32:32,846 --> 00:32:34,513 7 av oss fikk ikke plass i en drosje. 517 00:32:34,514 --> 00:32:35,013 Av alle- 518 00:32:35,014 --> 00:32:38,015 nå, ikke bli sint. Jeg hadde en gal forestilling 519 00:32:38,152 --> 00:32:40,620 du og jeg burde få bedre kjent. 520 00:32:40,621 --> 00:32:41,621 Jeg skjønner. 521 00:32:41,856 --> 00:32:43,490 Dessuten tror jeg du er ca 522 00:32:43,491 --> 00:32:46,759 den peneste programkoordinator jeg noen gang har sett. 523 00:32:48,396 --> 00:32:50,197 Du vet, en fyr er ikke trygg 524 00:32:50,198 --> 00:32:52,933 alene i en drosje med en jente i disse dager. 525 00:32:52,934 --> 00:32:53,934 Greit. 526 00:32:59,040 --> 00:33:02,242 OK. Fornøyd? Jeg klarte bare ikke å møte kjedsomheten 527 00:33:02,678 --> 00:33:04,612 å bekjempe deg for 10 blokker. 528 00:33:04,613 --> 00:33:06,915 Det er det enkleste metode, min egen oppfinnelse. 529 00:33:06,916 --> 00:33:08,517 Fjern initiativet fra den brutale hannen, 530 00:33:08,518 --> 00:33:09,885 og han vil trekke seg tilbake i forvirring. 531 00:33:09,886 --> 00:33:13,254 Nå, mens du pensjonere i forvirring, jeg skal gjøre litt arbeid. 532 00:33:14,691 --> 00:33:17,093 Hva slags en skrueball er du? 533 00:33:17,094 --> 00:33:19,162 For å spare deg for belastningen å prøve å forstå meg, 534 00:33:19,163 --> 00:33:21,130 Jeg skal gi deg de viktigste fakta. 535 00:33:21,131 --> 00:33:24,233 Utdannet fra Barnard, summa cum laude, karrierejente. 536 00:33:24,369 --> 00:33:26,871 Jeg er ganske pen, som er en plage. 537 00:33:26,872 --> 00:33:28,038 Jeg tiltrekker meg mange menn i begynnelsen, 538 00:33:28,039 --> 00:33:30,040 men jeg kan alltid finne en måte å bli kvitt dem på, 539 00:33:30,041 --> 00:33:32,410 og så alle sammen glad rundt omkring. 540 00:33:32,411 --> 00:33:35,345 Kort sagt, jeg kan skremme dem alltid av. 541 00:33:36,648 --> 00:33:38,917 Jeg skremmer ikke lett. 542 00:33:38,918 --> 00:33:39,918 Ingen? Nei. 543 00:33:40,652 --> 00:33:41,585 Har du noen gang hørt om Planck, 544 00:33:41,586 --> 00:33:43,622 som oppdaget kvanteteorien i 1895? 545 00:33:43,623 --> 00:33:45,424 Uten det og Maxwells feltteori, 546 00:33:45,425 --> 00:33:47,592 der aldri ville vært en relativitetsteori. 547 00:33:47,593 --> 00:33:49,695 Og hørte du noen gang av magadisering, 548 00:33:49,696 --> 00:33:50,595 det førmiddelalderske musikalske systemet 549 00:33:50,596 --> 00:33:53,432 av stemmer som synger eller spiller oktaver fra hverandre? 550 00:33:53,433 --> 00:33:54,800 - Og gjorde du... - Tid. 551 00:33:54,801 --> 00:33:57,703 Hørte du noen gang av ungen Mariacchi? 552 00:33:57,905 --> 00:34:00,407 Barn Mariacchi? Ja. 553 00:34:00,408 --> 00:34:02,409 Mellomvekt. Kamp i kveld. 554 00:34:02,410 --> 00:34:05,211 5 fot 9, 165. 555 00:34:05,747 --> 00:34:08,513 39, 42. 556 00:34:09,050 --> 00:34:10,684 8 strake knockouts på rad. 557 00:34:10,685 --> 00:34:13,653 God sjanse for utflating Arrangeres i kveld. 558 00:34:14,589 --> 00:34:15,656 Du flater meg ut akkurat nå. 559 00:34:15,657 --> 00:34:17,825 Det er bare et triks. Det betyr ingenting. 560 00:34:17,826 --> 00:34:20,294 Den har ingenting å gjøre med intelligens, 561 00:34:20,295 --> 00:34:22,731 men menn finner det en forferdelig kjedelig. 562 00:34:22,732 --> 00:34:25,833 Og jeg skal fortelle du noe. Jeg bryr meg ikke. 563 00:34:25,834 --> 00:34:29,303 Fordi som Shakespeare sa i stormen, akt 2, scene 7: 564 00:34:29,338 --> 00:34:32,607 "Mest vennskap er falsk, mest kjærlig bare dårskap." 565 00:34:36,513 --> 00:34:39,781 "Mest vennskap er falsk, mest kjærlig bare dårskap." 566 00:34:41,285 --> 00:34:43,754 Vel, på noen måter, du og meg 567 00:34:43,755 --> 00:34:45,855 og Shakespeare ser øye til øye. 568 00:34:45,856 --> 00:34:48,691 Jeg fikk vitnemålet mitt i ettermiddag. 569 00:34:49,360 --> 00:34:50,961 Du og krigsvennene dine? 570 00:34:50,962 --> 00:34:51,962 Ja. Du så det. 571 00:34:51,963 --> 00:34:54,131 Vi møttes på vår gamle hangout i krigstid, 572 00:34:54,132 --> 00:34:56,333 lite sted kalt Tims bar. 573 00:34:56,334 --> 00:34:59,570 Vi forventet å velge der vi slapp for 10 år siden. 574 00:35:02,141 --> 00:35:04,608 For en latter. 575 00:35:08,848 --> 00:35:11,450 Glem ikke. Det er på Klenzrite. 576 00:35:11,451 --> 00:35:13,485 Se? Det gjorde du ikke plage meg 577 00:35:13,486 --> 00:35:15,855 i det minste på resten av turen. 578 00:35:15,856 --> 00:35:16,488 Min egen oppfinnelse. 579 00:35:16,489 --> 00:35:19,991 Den oppfinnelsen kommer til å eksplodere i ansiktet ditt en dag, Einstein. 580 00:35:21,362 --> 00:35:22,829 Vel, så lenge. 581 00:35:22,830 --> 00:35:26,064 Skal du ikke å si farvel til vennene dine? 582 00:35:26,634 --> 00:35:28,468 Vi sa farvel for lenge siden. 583 00:35:28,469 --> 00:35:30,671 Men ikke la det som bekymrer deg. Du vil se meg igjen. 584 00:35:30,672 --> 00:35:34,307 Bare ta hannen initiativ og hente meg på Stillmans treningsstudio ca kl. 04:00. 585 00:35:35,211 --> 00:35:36,144 Jeg ville ikke satset på det. 586 00:35:36,145 --> 00:35:39,546 Du vet, det er det mange ting du ikke bør satse på. 587 00:35:40,182 --> 00:35:41,482 Som den Shakespeare sitat, for eksempel. 588 00:35:41,483 --> 00:35:45,418 Det er ikke stormen akt 2, scene 7. Det er som du liker det akt 2, scene 7. 589 00:35:48,090 --> 00:35:51,092 "Hei-ho, syng hei-ho til den grønne Holly, 590 00:35:51,928 --> 00:35:55,130 mest vennskap er å late som mest kjærlig, bare dårskap." 591 00:35:58,201 --> 00:36:01,303 Å, jeg er i nærheten Stillman er hele tiden. 592 00:36:12,016 --> 00:36:14,884 Stille. Stille, vær så snill. Øving. 593 00:36:16,756 --> 00:36:19,023 Klenzrite presenterer... 594 00:36:20,292 --> 00:36:23,360 Midnatt med Madeline, med hovedrollen... 595 00:36:25,331 --> 00:36:25,698 Madeline! 596 00:36:25,898 --> 00:36:28,699 Musikk er bedre enn ord 597 00:36:29,135 --> 00:36:32,303 du bryter trolldommen når du begynner å snakke 598 00:36:33,039 --> 00:36:35,874 den teknikken er helt feil 599 00:36:36,443 --> 00:36:39,611 bare glem ord og synge en sang for henne 600 00:36:43,417 --> 00:36:46,251 musikk ble laget for romantikk 601 00:36:46,587 --> 00:36:49,655 kjærlighet og en søt sang gå hånd i hanske 602 00:36:50,425 --> 00:36:53,159 alle elskere vet dette 603 00:36:53,628 --> 00:36:56,863 og jo søtere sangen er, jo søtere er kysset 604 00:37:00,636 --> 00:37:03,604 når du er uten kjærlighet, gråter du 605 00:37:03,605 --> 00:37:06,440 and your song is the blues 606 00:37:07,276 --> 00:37:10,278 men når du har fikk kjærlighet, du er høy 607 00:37:10,279 --> 00:37:13,248 and your song is a gay refrain 608 00:37:14,284 --> 00:37:17,385 en lykkelig stamme som synger nyhetene 609 00:37:19,456 --> 00:37:22,491 don't let the night go to waste 610 00:37:23,361 --> 00:37:26,395 leter etter måter å si jeg elsker deg 611 00:37:26,864 --> 00:37:29,732 take your cue from the birds 612 00:37:30,802 --> 00:37:31,802 musikk 613 00:37:32,971 --> 00:37:35,605 musikk er bedre 614 00:37:38,110 --> 00:37:40,910 music is better than words 615 00:37:48,120 --> 00:37:50,856 Applause, applause, applause. 616 00:37:50,857 --> 00:37:52,825 Og nå, kjære deg mine damer og herrer, 617 00:37:52,826 --> 00:37:56,194 vi kommer til delen of the program which is always my favorite 618 00:37:56,363 --> 00:37:58,564 because it means something. 619 00:37:58,565 --> 00:38:01,567 Fordi det betyr denne store, kalde kløften 620 00:38:01,568 --> 00:38:04,470 vi kaller New York har virkelig et hjerte, 621 00:38:05,139 --> 00:38:06,840 og hvis du lytter veldig hardt, 622 00:38:06,841 --> 00:38:08,909 du kan høre det banke. 623 00:38:12,580 --> 00:38:15,248 Dunken på Manhattan. 624 00:38:15,384 --> 00:38:17,919 Forrige uke tok vi med deg Thomas w. Jackwood, 625 00:38:17,920 --> 00:38:21,454 gjenforent her med hans kone og barn etter 30 år i fengsel. 626 00:38:23,025 --> 00:38:25,193 I kveld igjen, vår overraskelsesgjest 627 00:38:25,194 --> 00:38:28,129 eller gjester er et sted i dette rommet. 628 00:38:28,664 --> 00:38:29,664 Søkelys. 629 00:38:32,002 --> 00:38:34,468 Kan det være deg? 630 00:38:34,704 --> 00:38:37,507 Ja. Ja, det er deg, Mr. Kebbner. 631 00:38:37,508 --> 00:38:40,875 Dette, mine damer og herrer, er Donald w. Kebbner fra Bronx- 632 00:38:41,378 --> 00:38:43,513 en av de siste hæren av små grå menn 633 00:38:43,514 --> 00:38:46,849 sliter med fra dag til dag får endene til å møtes galant. 634 00:38:47,452 --> 00:38:50,287 Alle har en drøm, mine damer og herrer. 635 00:38:50,288 --> 00:38:51,522 En slik en er Mr. Kebbner- 636 00:38:51,523 --> 00:38:55,158 en enkel mann med en drøm å besøke orienten i sin enestående prakt, 637 00:38:56,595 --> 00:39:00,096 men hele livet har han tilbrakte i godteributikken hans på superior Avenue, 638 00:39:01,033 --> 00:39:03,368 hvor han har brakt orienten til ham 639 00:39:03,369 --> 00:39:04,802 ved å bygge, i 16 år, 640 00:39:04,803 --> 00:39:07,839 en komplett bordstørrelse modell av Taj Mahal 641 00:39:08,908 --> 00:39:11,909 utført i sin helhet i tyggegummipapir. 642 00:39:15,049 --> 00:39:18,116 Nei. Nei. Nei. Nei! Jeg vil ikke ha dette på showet mitt! 643 00:39:21,121 --> 00:39:22,388 Det er forferdelig! 644 00:39:22,389 --> 00:39:24,424 Jackie, hva er du prøver å gjøre, ødelegge meg? 645 00:39:24,425 --> 00:39:27,926 Madeline, det er det det beste vi kunne gjøre som en erstatter i siste øyeblikk. 646 00:39:28,096 --> 00:39:28,996 Vi hadde noe så fantastisk- 647 00:39:28,997 --> 00:39:32,565 en totalt reformert fylliker som skulle fortelle oss sin inspirerende historie. 648 00:39:33,735 --> 00:39:34,502 Ja, men han ble full. 649 00:39:34,503 --> 00:39:36,904 Det vil dere genier må bare sette hodene sammen. 650 00:39:36,905 --> 00:39:39,273 Jeg skal ikke gjøre showet i kveld. Jeg vil bare ikke fortsette. 651 00:39:39,274 --> 00:39:42,576 Jeg vil ha 40 millioner mennesker å sitte hjemme og gråte og elske meg. 652 00:39:43,245 --> 00:39:46,280 Sam, skaff meg en klubb sandwich, en dobbel bestilling av pommes frites, 653 00:39:46,281 --> 00:39:48,249 og to bokser øl. Gjør det til 3! 654 00:39:48,250 --> 00:39:49,117 Madeline, vær så snill, kostholdet ditt... 655 00:39:49,118 --> 00:39:51,786 Du vet hva som skjer til figuren din når du begynner å spise. 656 00:39:51,787 --> 00:39:53,956 Hvem bryr seg om min kosthold eller figuren min? 657 00:39:53,957 --> 00:39:55,357 Jeg er ulykkelig, og jeg vil spise. 658 00:39:55,358 --> 00:39:57,660 Her er en fin pimentost sandwich. 659 00:39:57,661 --> 00:39:59,629 Jeg vil ikke en pimentost sandwich. 660 00:39:59,630 --> 00:40:02,898 Kjære, det tok deg så lang tid å ta av de 20 kiloene. 661 00:40:03,467 --> 00:40:05,368 Du må ikke gi opp slaget ved bulen. 662 00:40:07,605 --> 00:40:08,772 Se hvem som snakker, fatso. 663 00:40:08,773 --> 00:40:09,806 Du fikk ikke det selskapet 664 00:40:09,807 --> 00:40:11,509 på salat og tomatsmørbrød. 665 00:40:11,510 --> 00:40:12,142 Ja, men, kjære, 666 00:40:12,143 --> 00:40:14,645 ingen betaler for å se på meg i en aftenkjole. 667 00:40:14,646 --> 00:40:17,614 Hvem bryr seg? Jeg er ikke det skjer i kveld! 668 00:40:17,649 --> 00:40:18,449 Madeline, vent litt. 669 00:40:18,450 --> 00:40:21,317 Denne tyggegummien mannen har ingen sympati! 670 00:40:21,654 --> 00:40:24,888 Se, kjære. Du må legge fra deg de fete smørbrødene. 671 00:40:25,724 --> 00:40:26,991 Ro deg ned nå, alle sammen. 672 00:40:26,992 --> 00:40:29,727 Jeg tror jeg har stedet løst for i kveld. 673 00:40:29,728 --> 00:40:30,863 Det er det styggeste oppfatning jeg har hatt ennå, 674 00:40:30,864 --> 00:40:33,799 men tross alt, det er til ære for Klenzrite. 675 00:40:33,800 --> 00:40:34,934 Showet må fortsette. 676 00:40:34,935 --> 00:40:35,401 Hva er det? 677 00:40:35,402 --> 00:40:37,136 Det er menneskelig. Det er opp til minuttet. 678 00:40:37,137 --> 00:40:39,705 Det er det garantert riv ut magen din! 679 00:40:39,706 --> 00:40:40,007 Ja? 680 00:40:40,307 --> 00:40:41,374 Det vil kreve koordinering- 681 00:40:41,375 --> 00:40:43,543 alle som melder seg, til og med du. 682 00:40:43,544 --> 00:40:44,377 Kjære, hva er det? 683 00:40:44,378 --> 00:40:47,213 De 3 krigskameratene. De møttes i dag for første gang 684 00:40:47,214 --> 00:40:48,982 om 10 år hos dem gammel hangout, 685 00:40:48,983 --> 00:40:50,151 et lite sted som heter Tims bar. 686 00:40:50,152 --> 00:40:53,619 Du mener Hallerton og hva heter han og hva heter han? 687 00:40:55,157 --> 00:40:57,592 Høyre. Og i kveld, til stor overraskelse, 688 00:40:57,593 --> 00:40:58,660 de vil møtes igjen kl 11:00 689 00:40:58,661 --> 00:41:02,062 og bli intervjuet av Madeline på throb of Manhattan. 690 00:41:02,665 --> 00:41:03,864 Å! Det er vakkert! Vakker! 691 00:41:03,865 --> 00:41:07,168 Guttene våre og meg og hele nasjonen ser på og gråter. 692 00:41:07,236 --> 00:41:10,739 Det er veldig bra. Du Tror du vi burde snakke med Hallerton om dette? 693 00:41:10,740 --> 00:41:12,174 Nei. Dette må være et overraskelsesshow. 694 00:41:12,175 --> 00:41:14,376 Noe sier meg disse 3 gamle vennene 695 00:41:14,377 --> 00:41:15,544 vil ikke gjøre dette. 696 00:41:15,545 --> 00:41:16,412 Du bare ta vare på Hallerton 697 00:41:16,413 --> 00:41:18,014 og få ham til teateret kl 11:00. 698 00:41:18,015 --> 00:41:20,249 Og, Madeline, du tar deg av Mr. Schenectady. 699 00:41:20,250 --> 00:41:21,651 Hvordan går det å ta vare på Mr. - 700 00:41:21,652 --> 00:41:22,619 ikke slipp ham ut av syne. 701 00:41:22,620 --> 00:41:24,621 Ta ham hvor som helst han vil gå. 702 00:41:24,622 --> 00:41:24,989 Til middag? 703 00:41:25,356 --> 00:41:26,055 Ja. Spis hodet av. 704 00:41:26,056 --> 00:41:29,325 Nå, la oss se, det er Hallerton og Valentine, 705 00:41:30,195 --> 00:41:32,395 og det må jeg vel være 706 00:41:32,396 --> 00:41:35,098 ansvarlig for nummer 3. 707 00:41:40,606 --> 00:41:42,073 Få det. 708 00:41:42,074 --> 00:41:43,407 OK, det er nok. 709 00:41:43,408 --> 00:41:44,643 Hei, hva spiser du? 710 00:41:44,644 --> 00:41:45,276 Ikke sant? Åh. Ikke noe. 711 00:41:45,277 --> 00:41:47,145 Jeg bare tenkte om kampen. 712 00:41:47,146 --> 00:41:47,447 Ted. 713 00:41:47,780 --> 00:41:48,747 Takk, nashby. Så lenge. 714 00:41:48,748 --> 00:41:49,615 Er du sint på meg over noe? 715 00:41:49,616 --> 00:41:51,750 Hva har jeg å være sint på deg? 716 00:41:51,751 --> 00:41:53,119 Riley. Noen til å se deg. 717 00:41:53,120 --> 00:41:56,587 Noen på 6 fot 4 med brukket nese og I.O.U. i hånden hans? 718 00:41:56,724 --> 00:42:00,191 Nei. Omtrent 5 fot 5, pen liten nese, og "jeg elsker deg" i øynene hennes. 719 00:42:02,095 --> 00:42:04,696 Hei, dame. Kom inn. 720 00:42:06,834 --> 00:42:07,834 Hei. 721 00:42:21,449 --> 00:42:24,317 Vel, vel, vel. Rett på prikken. 722 00:42:24,487 --> 00:42:25,920 Er du alltid dette spørsmålet? 723 00:42:25,921 --> 00:42:27,689 Ja. Jeg er bare en maskin. 724 00:42:27,690 --> 00:42:30,691 God. jeg elsker å pusle med maskineri. 725 00:42:30,760 --> 00:42:32,594 Jeg hadde et par timer fri, 726 00:42:32,595 --> 00:42:33,962 og jeg husket din hyggelige invitasjon. 727 00:42:33,963 --> 00:42:34,863 Jeg tenkte jeg skulle stikke innom og se 728 00:42:34,864 --> 00:42:38,199 alle dere fargerike folk av en verden av fistuffs i aksjon. 729 00:42:38,535 --> 00:42:40,270 En slags forskning, ikke sant? 730 00:42:40,271 --> 00:42:41,337 På en måte. 731 00:42:41,338 --> 00:42:43,506 Du er akkurat i tide for en god varm kopp 732 00:42:43,507 --> 00:42:44,407 av rødsprit og boller. 733 00:42:44,408 --> 00:42:47,843 Miss Leighton, dette er, som om du ikke visste det, gutt Mariacchi. 734 00:42:48,979 --> 00:42:49,846 Hvordan gjør du det? Hallo. 735 00:42:49,847 --> 00:42:52,981 OK, gutt, kle på deg. Du vil være flott i kveld. 736 00:42:53,218 --> 00:42:54,819 Og venstreorienterte Louie. 737 00:42:54,820 --> 00:42:55,820 Fornøyd. 738 00:42:55,887 --> 00:42:57,487 Butch McSween. 739 00:42:57,488 --> 00:42:57,856 Sjarmert. 740 00:42:58,489 --> 00:42:59,657 Gutter, frøken Leighton. 741 00:42:59,658 --> 00:43:00,458 Hyggelig å møte deg. Hallo. 742 00:43:00,459 --> 00:43:02,493 Miss Leighton er her å gjøre litt research. 743 00:43:02,494 --> 00:43:03,394 Hun sier hun vil se 744 00:43:03,395 --> 00:43:06,630 det fargerike folket av en verden av fistuffs i aksjon. 745 00:43:07,633 --> 00:43:08,834 Jeg er sikker på at du vil forplikte deg. 746 00:43:08,835 --> 00:43:09,835 Hei, Ted. 747 00:43:09,836 --> 00:43:11,236 Mr. Riley, Jeg blir glad 748 00:43:11,237 --> 00:43:13,038 å eskortere savner Leighton til du kommer tilbake. 749 00:43:13,039 --> 00:43:15,006 Louie, det er du en gentleman og en lærd. 750 00:43:15,007 --> 00:43:17,376 Det er en glede. Jeg kommer straks tilbake. 751 00:43:17,377 --> 00:43:20,212 Medarbeidere, gjør tingene dine. 752 00:43:20,347 --> 00:43:20,681 Ja! 753 00:43:21,081 --> 00:43:23,349 Se på meg. Jeg driver med skyggeboksing. 754 00:43:23,350 --> 00:43:24,751 Han har en glasskjeve. 755 00:43:24,752 --> 00:43:27,620 Dette er hodeplagg. Det beskytter meg. 756 00:43:27,822 --> 00:43:28,989 Suger vind i tredje runde. 757 00:43:28,990 --> 00:43:32,125 1, 2, knapp på skoen min, 3, 4, lukk døren. 758 00:43:32,360 --> 00:43:33,193 God motslager. 759 00:43:33,194 --> 00:43:36,195 Vel, sjarmerende liten stedet du har her. 760 00:43:36,364 --> 00:43:39,599 Sjarmerende lite sted? Dame, dette er en institusjon. 761 00:43:40,269 --> 00:43:42,036 Det har vært som en mor for oss 762 00:43:42,037 --> 00:43:43,537 og til våre fedre før oss. 763 00:43:43,538 --> 00:43:46,474 Disse gamle veggene er like gjennomsyret av tradisjon 764 00:43:46,475 --> 00:43:49,343 som eføy-dekket murene til Harvard. 765 00:43:53,250 --> 00:43:56,317 Over på New Yorks åttende aveny 766 00:43:58,922 --> 00:44:01,857 står en bygning grå og dyster 767 00:44:04,828 --> 00:44:07,796 det er hjemmet til brukne neser 768 00:44:10,534 --> 00:44:13,536 vår Alma mater, Stillmans treningsstudio 769 00:44:17,409 --> 00:44:20,476 selv om den pusset veggene flasses 770 00:44:23,582 --> 00:44:26,417 og det ser rotete ut for noen 771 00:44:29,956 --> 00:44:33,291 det peker vi med stolthet på plass på nordvestsiden 772 00:44:39,400 --> 00:44:42,567 hvor John I. Sullivan parkerte alltid tannkjøttet 773 00:44:49,644 --> 00:44:52,678 Stillmans. Stillmans. Rah, rah, rah! 774 00:44:53,081 --> 00:44:56,683 Slå dem i brødboksen. 775 00:44:56,684 --> 00:44:59,520 Kjemp... for Stillman's. Slåss. 776 00:44:59,521 --> 00:45:01,155 Sokk dem med en høyre krok. Oj. Oj. 777 00:45:01,156 --> 00:45:03,157 Få ham til å høre birdies. Peep. Peep. 778 00:45:03,158 --> 00:45:05,827 Kjemp... for Stillman's. Slåss. 779 00:45:05,828 --> 00:45:08,930 Stillman's, kjære gamle Stillman's 780 00:45:09,131 --> 00:45:11,966 hjemmet til kjente kampmenn 781 00:45:12,134 --> 00:45:15,069 for deg, kjære gamle Stillman's 782 00:45:15,439 --> 00:45:17,940 Jeg ville lagt meg ned for telling av 10 783 00:45:17,941 --> 00:45:18,707 ra, ra, raa 784 00:45:18,708 --> 00:45:21,809 Stillman's, kjære gamle Stillman's 785 00:45:22,112 --> 00:45:24,913 vi tilber ved din helligdom 786 00:45:25,282 --> 00:45:28,117 for deg, kjære gamle Stillman's 787 00:45:28,118 --> 00:45:31,153 Jeg ville fått meg opp når jeg teller 9 788 00:45:34,726 --> 00:45:37,794 som vi tenker av Stillmans kandidater 789 00:45:41,133 --> 00:45:43,867 øynene våre begynner å dugge 790 00:45:46,706 --> 00:45:50,140 for kampspillet har sin tungvekts hall of fame 791 00:45:53,846 --> 00:45:57,015 med John I. Sullivan leder av listen 792 00:46:04,758 --> 00:46:07,327 Og etter ham kom, eh... 793 00:46:07,328 --> 00:46:08,261 James Corbett. 794 00:46:08,262 --> 00:46:09,496 Ja. Og så... 795 00:46:09,497 --> 00:46:11,665 Bob Fitzsimmons, James Jeffries, Jack Johnson 796 00:46:11,666 --> 00:46:14,768 Jess Willard, Jack Dempsey, Gene Tunney, Max Schmeling 797 00:46:14,769 --> 00:46:17,571 Primo Carnera, Max Baer, James Braddock, Joe Louis 798 00:46:17,572 --> 00:46:20,840 Ezzard Charles, Joe Walcott, og Rocky Marciano 799 00:46:23,045 --> 00:46:24,546 Bare et minutt! I hvilken runde 800 00:46:24,547 --> 00:46:26,415 slo Dempsey ut Firpo? 801 00:46:26,416 --> 00:46:26,816 Runde to. 802 00:46:27,115 --> 00:46:28,716 Hvor? Polo-området. 803 00:46:28,717 --> 00:46:30,285 Når? 1923. 804 00:46:30,286 --> 00:46:31,619 I hvilken runde gjorde Louis slå ut Schmeling? 805 00:46:31,620 --> 00:46:33,789 Første runde, 2 minutter, 4 sekunder. 806 00:46:33,790 --> 00:46:34,790 Når? 807 00:46:34,925 --> 00:46:35,258 1938. 808 00:46:35,559 --> 00:46:36,959 I hvilken runde gjorde Jeffries 809 00:46:36,960 --> 00:46:38,126 slå ned Fitzsimmons? 810 00:46:38,127 --> 00:46:40,729 2., 10. og 11. 811 00:46:42,699 --> 00:46:44,600 For en dame, for en dame 812 00:46:44,601 --> 00:46:47,437 hun hører hjemme i hall of fame 813 00:46:47,438 --> 00:46:48,905 baby, du slår meg ut 814 00:46:48,906 --> 00:46:50,807 du er damen med rammen de plystrer på 815 00:46:50,808 --> 00:46:52,742 du er damen med hjernen i bildehatten 816 00:46:52,743 --> 00:46:55,745 du er dukken med et slag som et balltre 817 00:46:55,746 --> 00:46:58,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 818 00:46:59,217 --> 00:47:01,918 boing, jeg er flat 819 00:47:02,654 --> 00:47:03,921 baby, du slår meg ut 820 00:47:03,922 --> 00:47:05,790 du er missis med kyssene supersøte 821 00:47:05,791 --> 00:47:08,259 du er toppen, folk stopper deg når du er på gaten 822 00:47:08,260 --> 00:47:11,096 du er en wwer med kraften innrømmer jeg nederlag 823 00:47:11,097 --> 00:47:14,065 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 824 00:47:14,100 --> 00:47:15,267 boing, jeg er slått 825 00:47:15,268 --> 00:47:18,603 stjerne lys, stjerne lys, Jeg ser stjerner når du flytter inn 826 00:47:19,940 --> 00:47:22,775 en, to, venstre, høyre, du vinner 827 00:47:22,776 --> 00:47:24,343 du fikk meg til å henge i tauene 828 00:47:24,344 --> 00:47:25,678 baby, du slår meg ut 829 00:47:25,679 --> 00:47:27,947 du er den brede Jeg ville applaudere i et Broadway-show 830 00:47:27,948 --> 00:47:30,016 du er dama med et spark som en rodeo 831 00:47:30,017 --> 00:47:32,853 honninghaug, du har slaget som legger meg lavt 832 00:47:32,854 --> 00:47:35,822 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 833 00:47:36,124 --> 00:47:37,625 boing, k.O. 834 00:47:37,626 --> 00:47:40,394 Baby, du slår meg ut 835 00:47:52,509 --> 00:47:55,576 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, bong 836 00:47:56,613 --> 00:47:57,613 hvor sterk 837 00:48:05,822 --> 00:48:08,658 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 838 00:48:08,659 --> 00:48:11,260 bong, kom igjen 839 00:48:17,502 --> 00:48:19,037 Du fikk meg til å henge i tauene! 840 00:48:19,038 --> 00:48:20,371 Baby, du slår meg ut 841 00:48:20,372 --> 00:48:22,573 du er den brede jeg vil applaudere i et Broadway-show 842 00:48:22,574 --> 00:48:24,643 du er dama med et spark som en rodeo 843 00:48:24,644 --> 00:48:27,679 honninghaug, du har slaget som legger meg lavt 844 00:48:27,680 --> 00:48:30,714 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, boing 845 00:48:31,551 --> 00:48:32,052 K.O.! 846 00:48:32,218 --> 00:48:34,853 Venstre, høyre, hør meg rope 847 00:48:34,854 --> 00:48:35,854 baby 848 00:48:35,922 --> 00:48:38,590 du slår meg ut 849 00:48:53,274 --> 00:48:55,509 Takk, gutter. Adjø. 850 00:48:55,510 --> 00:48:57,078 Ha det! Ha det! Ha det! 851 00:48:57,079 --> 00:48:58,512 Jeg ser du har laget litt av en hit hos gutta. 852 00:48:58,513 --> 00:49:00,214 Takk. Hvis jeg blir med deg til middag, 853 00:49:00,215 --> 00:49:03,449 Jeg har noen samtaler for å lage mitt kontor, for eksempel. 854 00:49:03,586 --> 00:49:03,952 Middag? 855 00:49:04,286 --> 00:49:05,187 Vil du ikke at jeg skal? 856 00:49:05,188 --> 00:49:08,023 Se, jeg hater å dempe ditt mannlige initiativ, 857 00:49:08,024 --> 00:49:10,258 men en fyr liker å spørre en gang i blant. 858 00:49:10,259 --> 00:49:12,427 Vel, så spør meg. 859 00:49:12,428 --> 00:49:14,329 Miss Leighton, vil du gjøre meg æren- 860 00:49:14,330 --> 00:49:16,764 ja. Kom igjen. 861 00:49:20,803 --> 00:49:22,538 Se, det må bli en rask middag. 862 00:49:22,539 --> 00:49:23,906 Jeg fikk kampen i kveld, vet du. 863 00:49:23,907 --> 00:49:26,808 Åh. Jeg går med deg til kampen. 864 00:49:36,087 --> 00:49:38,888 Hei, Roy. Er Madeline-bra. 865 00:49:39,057 --> 00:49:40,658 Og feltarbeid? Fin. 866 00:49:40,659 --> 00:49:43,594 Nå, hva med kostymene for de syngende jentene? 867 00:49:43,595 --> 00:49:46,563 Har vi noen søte militære antrekk rundt omkring? 868 00:49:46,966 --> 00:49:48,233 Åh. Vel, hør. 869 00:49:48,234 --> 00:49:51,902 Rett etter øvelsen, Jeg skal møte jentene på lundekostymeselskapet. 870 00:49:55,441 --> 00:49:57,243 Hva sier du, sport? 871 00:49:57,244 --> 00:49:59,644 Hei, steinete. 872 00:50:01,815 --> 00:50:02,815 Hei. 873 00:50:03,617 --> 00:50:04,617 Hei. 874 00:50:06,053 --> 00:50:08,354 Du er ganske smart, sport. 875 00:50:08,355 --> 00:50:11,423 Jeg mener, du er cagey, vet du hva jeg mener? 876 00:50:11,525 --> 00:50:13,493 Nei. Hva mener du? 877 00:50:13,494 --> 00:50:16,929 Jeg mener, du er så cagey, du vil ikke engang diskutere det med meg, 878 00:50:18,466 --> 00:50:20,034 hva som står på den. 879 00:50:20,035 --> 00:50:22,435 Inne på hva? 880 00:50:22,504 --> 00:50:23,504 På den. 881 00:50:23,773 --> 00:50:25,973 Å, på, eh... 882 00:50:25,974 --> 00:50:26,974 Løsningen. 883 00:50:27,810 --> 00:50:30,111 Å, ja, ja, ja. Løsningen. 884 00:50:30,112 --> 00:50:33,281 Sikker. Du trenger ikke bekymre deg for ingenting, Ted. 885 00:50:33,950 --> 00:50:35,417 Charlie culloran sette det opp flott. 886 00:50:35,418 --> 00:50:38,087 Charlie cullorans ganske god på sånt. 887 00:50:38,088 --> 00:50:39,555 Å, ja. Vi har øvd. 888 00:50:39,556 --> 00:50:41,291 Vi fikk det perfekt ned. 889 00:50:41,292 --> 00:50:42,458 Du og... 890 00:50:42,459 --> 00:50:44,160 meg og mergel- 891 00:50:44,161 --> 00:50:47,062 meg og mariachi. 892 00:50:48,498 --> 00:50:50,166 Se, rocky, tror du ikke 893 00:50:50,167 --> 00:50:53,304 du burde løpe over det igjen bare for å være sikker? 894 00:50:53,305 --> 00:50:55,871 Nei. Jeg fikk det til. 895 00:50:56,174 --> 00:50:59,375 Uh, i fjerde runde, jeg og ungen, vi kommer ut, 896 00:50:59,577 --> 00:51:01,846 og vi danser rundt litt. Du vet. 897 00:51:01,847 --> 00:51:04,515 Og plutselig, Jeg kaster en vakker venstre krok. 898 00:51:04,516 --> 00:51:06,318 Fanger ungen rett på knappen. 899 00:51:06,319 --> 00:51:08,886 Han gjør en ryddig halv gainer inn i lerretet 900 00:51:08,887 --> 00:51:11,822 og svømmer i lengden av ringen. Ikke sant? 901 00:51:12,191 --> 00:51:14,059 Høres penere ut enn den russiske balletten. 902 00:51:14,060 --> 00:51:17,328 Vel, det vil bringe oss kanskje ikke berømmelse, men formue. 903 00:51:20,933 --> 00:51:23,035 Hør, steinete, spille det cagey, vil du? 904 00:51:23,036 --> 00:51:24,871 Jeg mener, ikke gå rundt skyter munnen av deg 905 00:51:24,872 --> 00:51:27,574 til noen som evt ikke være med på reparasjonen. 906 00:51:27,575 --> 00:51:30,442 Det ville være, skal vi si dumt? 907 00:51:31,545 --> 00:51:34,347 Hva-hva tar du meg for? 908 00:51:35,817 --> 00:51:38,317 Jeg er... sheesh. 909 00:51:40,221 --> 00:51:43,590 Jeg ser deg på Charlie culloran's etter fiksen- 910 00:51:45,995 --> 00:51:48,495 Jeg mener kampen. 911 00:51:55,238 --> 00:51:56,238 Beklager. Jeg trenger telefonen. 912 00:51:56,239 --> 00:51:57,873 Jeg ringer deg tilbake. 913 00:51:57,874 --> 00:51:58,941 Kom igjen. Kom igjen. 914 00:51:58,942 --> 00:51:59,541 Vel, virkelig! 915 00:51:59,542 --> 00:52:01,476 Skaff meg en last av kroner. Hvem tror du- 916 00:52:01,477 --> 00:52:02,477 skynd deg! 917 00:52:10,922 --> 00:52:12,255 Vel, det er det. 918 00:52:12,256 --> 00:52:13,489 Det har du vært på den telefonen i årevis. 919 00:52:13,490 --> 00:52:16,326 Jeg beklager, baby. Endringer i siste liten, presserende saker, 920 00:52:16,327 --> 00:52:17,494 men nå skal vi konsentrere seg om deg. 921 00:52:17,495 --> 00:52:18,929 Vi går til noen fint stille sted- 922 00:52:18,930 --> 00:52:20,398 hør, det er det noe jeg må gjøre. 923 00:52:20,399 --> 00:52:22,233 Jeg må gå til lundekostymeselskapet 924 00:52:22,234 --> 00:52:24,568 og se om noen endringer for kveldens show. 925 00:52:24,569 --> 00:52:25,770 Har du noe imot å bli med? 926 00:52:25,771 --> 00:52:28,471 Hva har jeg å tape? 927 00:52:28,507 --> 00:52:29,741 Å, for en dag. 928 00:52:29,742 --> 00:52:32,876 Slutten på gammelt vennskaps vakre drøm, 929 00:52:33,012 --> 00:52:35,280 og nå en frame-up. Taxi! 930 00:52:35,281 --> 00:52:35,614 Hva? 931 00:52:35,681 --> 00:52:37,650 De prøver å dra en rask en på meg, 932 00:52:37,651 --> 00:52:39,418 men jeg overlistet dem. 933 00:52:39,419 --> 00:52:39,686 WHO? 934 00:52:40,353 --> 00:52:41,119 Jeg fant nettopp ut 935 00:52:41,120 --> 00:52:42,955 den søte ungen du møtte inne-mariachl- 936 00:52:42,956 --> 00:52:44,424 tar et dykk i kveld. 937 00:52:44,425 --> 00:52:46,125 Hva? Ja. Kampen er fikset. 938 00:52:46,126 --> 00:52:47,994 En stor feit skurtresker bak. 939 00:52:47,995 --> 00:52:49,663 Å, det er forferdelig. 940 00:52:49,664 --> 00:52:49,997 Taxi! 941 00:52:50,297 --> 00:52:51,631 Er det det ringte du om? 942 00:52:51,632 --> 00:52:54,335 Tipset du boksekommisjonen? 943 00:52:54,336 --> 00:52:56,136 tipset jeg- 944 00:52:56,137 --> 00:52:58,105 tror du Jeg ønsker å få hodet mitt inn 945 00:52:58,106 --> 00:52:59,740 i en mørk bakgate en natt? 946 00:52:59,741 --> 00:53:00,674 Å nei. Jeg spilte dum. 947 00:53:00,675 --> 00:53:03,877 Tok mye å gjøre, men jeg klarte å få alle innsatsene mine 948 00:53:04,145 --> 00:53:05,279 byttet til rocky Helding. 949 00:53:05,280 --> 00:53:07,682 jeg burde lage en haug med deig ut av det. 950 00:53:07,683 --> 00:53:08,683 Hei, taxi! 951 00:53:13,489 --> 00:53:15,223 Situasjonsmessig og metningsmessig, 952 00:53:15,224 --> 00:53:17,559 Jeg tror dette skattemessig år kommer til å toppe dem alle. 953 00:53:17,560 --> 00:53:19,661 Hva synes du, Hallerton? 954 00:53:19,662 --> 00:53:20,029 Hva klok? 955 00:53:20,630 --> 00:53:21,497 Jeg sa situasjonsmessig. 956 00:53:21,498 --> 00:53:23,466 Unnskyld meg. Jeg trodde du sa metningsmessig. 957 00:53:23,467 --> 00:53:26,601 Jeg gjorde det. sa jeg situasjonsmessig og metningsmessig. 958 00:53:26,670 --> 00:53:29,238 Definitivt. Mr. Fielding, jeg må komme meg hjem. 959 00:53:29,239 --> 00:53:31,007 Jeg vil se Dorothy. Jeg begynner bare å se- 960 00:53:31,008 --> 00:53:32,575 tull. Du kan ikke dra nå. 961 00:53:32,576 --> 00:53:34,677 Du må bli og se det programmet i kveld, 962 00:53:34,678 --> 00:53:36,881 og Celia venter deg til middag. 963 00:53:36,882 --> 00:53:37,681 Trasker, hvor var vi? 964 00:53:37,682 --> 00:53:39,683 Salgsmotstandsmessig og konkurransemessig, 965 00:53:39,684 --> 00:53:42,553 vi har neset ut annethvert merke fra kyst til kyst. 966 00:53:42,554 --> 00:53:44,822 Det er forbrukermessig og husmormessig. 967 00:53:44,823 --> 00:53:46,491 Men soft spot-messig og faremessig, 968 00:53:46,492 --> 00:53:50,093 vi må holde øynene våre i november, desember, januar og februar. 969 00:53:50,195 --> 00:53:52,664 tror jeg dette regnskapsåret kommer til å toppe dem alle. 970 00:53:52,665 --> 00:53:54,866 Og salgsmotstandsmessig og konkurransemessig, 971 00:53:54,867 --> 00:53:57,569 vi har snudd ut hver annet merke fra kyst til kyst. 972 00:53:57,570 --> 00:53:59,704 Men situasjonsmessig og metningsmessig, 973 00:53:59,705 --> 00:54:01,941 Jeg tror dette regnskapsåret kommer til å toppe dem alle. 974 00:54:01,942 --> 00:54:05,011 Og salgsmotstandsmessig og konkurransemessig... 975 00:54:05,012 --> 00:54:06,078 Vi må holde øye med... 976 00:54:06,079 --> 00:54:07,847 Vi må holde øye med... 977 00:54:07,848 --> 00:54:08,714 Hold øye med... 978 00:54:08,715 --> 00:54:11,616 november, desember, januar, februar, 979 00:54:11,886 --> 00:54:14,287 januar, februar, januar, februar... 980 00:54:14,288 --> 00:54:17,356 mars, mars, mars, april, mai, juni 981 00:54:17,725 --> 00:54:20,460 juni, juni, juni... 982 00:54:23,198 --> 00:54:26,333 Å, unnskyld meg. Jeg har litt vondt i hodet. 983 00:54:28,370 --> 00:54:31,539 Unnskyld meg. Jeg går ut et øyeblikk. 984 00:54:31,807 --> 00:54:34,342 Jeg skal være her. 985 00:54:51,428 --> 00:54:52,662 OK, Madeline, det er alt. 986 00:54:52,663 --> 00:54:54,764 Jenter, over til lundens kostyme. 987 00:54:54,765 --> 00:54:57,401 Å, Schenectady! Møt deg i lobbyen 988 00:54:57,402 --> 00:54:58,735 så snart jeg endrer meg. 989 00:54:58,736 --> 00:55:01,839 ikke glem, du tar meg med på middag. 990 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 Jeg skal være der. Vel, ha det, jenter. 991 00:55:04,242 --> 00:55:06,311 Tusen takk for å vise meg alt... 992 00:55:06,312 --> 00:55:07,579 Og alt. 993 00:55:07,580 --> 00:55:08,179 Du er velkommen. 994 00:55:08,180 --> 00:55:09,314 Gleder meg til å se showet i kveld 995 00:55:09,315 --> 00:55:10,448 og se ansiktet til Donald kebbner 996 00:55:10,449 --> 00:55:12,617 når han finner han er en overraskelsesgjest. 997 00:55:12,618 --> 00:55:15,520 Gutt, de virkelig holde det hemmelig, gjør de ikke? 998 00:55:15,521 --> 00:55:18,188 Det er hele moroa. 999 00:55:18,190 --> 00:55:19,992 Hei, se på det. 1000 00:55:19,993 --> 00:55:22,028 Jeg har alltid drømt av å ha slike ting 1001 00:55:22,029 --> 00:55:23,795 i restauranten min i Schenectady. 1002 00:55:23,796 --> 00:55:26,365 Eier du et sted som dette? 1003 00:55:26,366 --> 00:55:29,267 Vel, det er det ikke akkurat som dette. 1004 00:55:29,670 --> 00:55:32,671 Det er bare, eh... Det er mer moderne. 1005 00:55:33,040 --> 00:55:34,040 Åh. Ha det. 1006 00:55:34,475 --> 00:55:35,475 Ha det. 1007 00:55:57,467 --> 00:55:58,167 Å, der er du. 1008 00:55:58,168 --> 00:55:59,501 Det er sent. Kom igjen, jenter. Still opp. 1009 00:55:59,502 --> 00:56:02,805 Jeg vet, Max. Jeg er fryktelig lei meg. Beklager, jenter. 1010 00:56:02,806 --> 00:56:04,306 Å, Max, hattene er feil. 1011 00:56:04,307 --> 00:56:07,009 Det skal det være Amerika, ikke Mauritania. 1012 00:56:07,010 --> 00:56:08,511 Vi må gjøre det noe om dem. 1013 00:56:08,512 --> 00:56:10,613 La meg se. Skaff meg de små oversjøiske capsene, 1014 00:56:10,614 --> 00:56:13,715 nummer 9764-j i katalogen din. Kom igjen, jenter. 1015 00:56:14,052 --> 00:56:15,586 OK, jenter, følg meg. 1016 00:56:15,587 --> 00:56:18,353 Jeg kommer straks tilbake, Ted. 1017 00:56:36,509 --> 00:56:39,510 Når tiden er inne for avskjed 1018 00:56:42,281 --> 00:56:45,183 og marsjmusikken avsluttes 1019 00:56:47,854 --> 00:56:50,889 uansett hvor livene våre kan lede oss 1020 00:56:54,762 --> 00:56:57,796 vi vil være venner til vi dør 1021 00:57:04,172 --> 00:57:07,173 Det var en gang, Jeg hadde to venner 1022 00:57:21,625 --> 00:57:24,292 Det var en gang 1023 00:57:24,628 --> 00:57:27,729 tenkte jeg det vennskapet tar aldri slutt 1024 00:57:38,910 --> 00:57:41,645 En gang hadde jeg en drøm 1025 00:57:42,346 --> 00:57:44,914 hva en vits 1026 00:57:47,452 --> 00:57:50,254 Borte er den drømmen 1027 00:57:51,857 --> 00:57:54,457 opp i røyk 1028 00:59:19,986 --> 00:59:22,787 En gang hadde jeg en drøm 1029 00:59:23,857 --> 00:59:26,424 hva en vits 1030 00:59:28,461 --> 00:59:31,162 borte er den drømmen 1031 00:59:33,133 --> 00:59:35,701 opp i røyk 1032 00:59:38,206 --> 00:59:40,874 borte er den drømmen 1033 00:59:43,978 --> 00:59:44,978 opp 1034 00:59:47,316 --> 00:59:48,316 I 1035 00:59:51,120 --> 00:59:52,120 Røyk 1036 01:00:00,830 --> 01:00:01,830 Ted. 1037 01:00:03,666 --> 01:00:06,200 Ted, skal vi gå? 1038 01:00:07,838 --> 01:00:09,339 Se, dame, du er unnskyldt. 1039 01:00:09,340 --> 01:00:12,309 Du trenger ikke henge med meg hele kvelden. 1040 01:00:12,310 --> 01:00:14,577 Jeg skulle ønske jeg ikke gjorde det må henge med meg selv. 1041 01:00:14,578 --> 01:00:17,681 Men, Ted, vi skulle spise middag og gå på kampene. 1042 01:00:17,682 --> 01:00:20,316 Husker du ikke? 1043 01:00:22,520 --> 01:00:24,655 Jeg forstår deg ikke. 1044 01:00:24,656 --> 01:00:27,258 Først var det strengt tatt ingen terninger, 1045 01:00:27,259 --> 01:00:30,327 som jeg kan neppe klandre deg, og nå- 1046 01:00:30,963 --> 01:00:32,664 Jeg regner ikke med en bred som deg. 1047 01:00:32,665 --> 01:00:35,899 Jeg forstår deg ikke. Du snakker som et krus, eller du prøver å, 1048 01:00:37,636 --> 01:00:40,505 men åpenbart- vel, det Shakespeare-sitatet. 1049 01:00:40,506 --> 01:00:43,842 Å nei. jeg pleide har ganske mye ubrukelig informasjon. 1050 01:00:44,845 --> 01:00:46,044 Bare spør Angie og Doug. 1051 01:00:46,045 --> 01:00:47,880 Jeg trenger ikke spør Angie og Doug. 1052 01:00:47,881 --> 01:00:50,216 Vet du noe? De to pleide å tenke 1053 01:00:50,217 --> 01:00:53,219 Jeg var større enn babe Ruth, justice Holmes, 1054 01:00:53,220 --> 01:00:54,888 og pikken Tracy rullet inn i en. 1055 01:00:54,889 --> 01:00:58,156 Hva trodde de skulle du vise seg å være? 1056 01:00:58,426 --> 01:01:01,294 Å, ikke mye, bare en flott mann. 1057 01:01:01,997 --> 01:01:05,098 jeg har en snikende følelse av at jeg har sviktet dem 1058 01:01:05,901 --> 01:01:07,401 bare litt. 1059 01:01:07,402 --> 01:01:10,238 Hvis de visste om min, skal vi si, 1060 01:01:10,239 --> 01:01:13,039 hjelpsom holdning mot denne løsningen, 1061 01:01:13,042 --> 01:01:15,910 guttene ville være skikkelig stolt av meg. 1062 01:01:16,278 --> 01:01:18,380 Tror du ikke det? 1063 01:01:18,381 --> 01:01:20,416 ikke se etter noen prekener fra meg. 1064 01:01:20,417 --> 01:01:23,418 Jeg har vært involvert i noen reparasjoner selv. 1065 01:01:24,388 --> 01:01:27,489 Jeg antar at alle er det i en eller annen racket. 1066 01:01:27,557 --> 01:01:30,826 Si, hva er dette tøff-kvinne-av-verdens-posituren din? 1067 01:01:32,295 --> 01:01:35,431 Hva er problemet ditt? Har noen gjort deg feil? 1068 01:01:35,466 --> 01:01:37,567 Å, virkelig. 1069 01:01:37,568 --> 01:01:40,636 Nei. Du ville aldri latt det noen komme nær nok. 1070 01:01:42,674 --> 01:01:45,142 Du tror du vet alle svarene. 1071 01:01:45,143 --> 01:01:47,945 Du tar initiativet. du- 1072 01:01:47,946 --> 01:01:51,415 faktisk er du bare vanlig hemmet. Det er ditt problem. 1073 01:01:51,517 --> 01:01:51,817 Se. 1074 01:01:52,117 --> 01:01:55,253 Ikke gi meg enhver to-bits snappsykoanalyse. 1075 01:01:55,254 --> 01:01:56,087 Hvem som helst kan gjøre det. 1076 01:01:56,088 --> 01:01:59,291 For 10 år siden, fersk ut av hæren, 1077 01:01:59,292 --> 01:02:01,093 du skulle utgjøre noe, 1078 01:02:01,094 --> 01:02:02,327 men du ble skuffet. 1079 01:02:02,328 --> 01:02:05,564 Jeg vet ikke om det var en liten blond eller en høy mørk, 1080 01:02:05,565 --> 01:02:08,535 men siden da, du har tatt det ut i verden 1081 01:02:08,536 --> 01:02:09,469 og deg selv. 1082 01:02:09,470 --> 01:02:12,304 Det blir 25 cent, takk. 1083 01:02:15,576 --> 01:02:18,744 Det var nei snapanalyse, dame. Det var livet mitt. 1084 01:02:21,849 --> 01:02:22,284 Jeg beklager. 1085 01:02:22,750 --> 01:02:24,118 Nei, det er greit. 1086 01:02:24,119 --> 01:02:25,386 Du var fantastisk, doktor. 1087 01:02:25,387 --> 01:02:28,188 Du treffer den firkantet på slangen. 1088 01:02:29,792 --> 01:02:32,492 Apropos snapanalyse, 1089 01:02:32,495 --> 01:02:34,596 Jeg skylder deg 25 cent. 1090 01:02:36,332 --> 01:02:39,400 Du traff den kvadrat på nesen om meg, doc. 1091 01:02:46,843 --> 01:02:48,478 Beklager. Må låse opp. 1092 01:02:48,479 --> 01:02:51,080 Åh. Vi skulle bare. 1093 01:02:55,185 --> 01:02:57,987 Her. Gå og hent deg selv analysert. 1094 01:03:03,394 --> 01:03:06,462 Chicago-konserten sesongen høres bare guddommelig ut. 1095 01:03:07,198 --> 01:03:08,399 Mrs. Hallerton og jeg 1096 01:03:08,400 --> 01:03:09,767 har abonnement billetter til alt, 1097 01:03:09,768 --> 01:03:11,536 men hun alltid må gå med kusinen Minnie 1098 01:03:11,537 --> 01:03:14,838 fordi gamle fatso der borte holder meg i arbeid for lenge. 1099 01:03:14,874 --> 01:03:17,307 WHO? Ha ha ha! 1100 01:03:18,177 --> 01:03:20,679 Hvordan er kjære Fru Hallerton? 1101 01:03:20,680 --> 01:03:23,516 Hvordan skal jeg vite det? Jeg er gift med henne. 1102 01:03:23,517 --> 01:03:25,985 Har hun fortsatt den forferdelige hodepinen? 1103 01:03:25,986 --> 01:03:28,287 Ja, og det er hun prøvd alt- 1104 01:03:28,288 --> 01:03:30,857 piller, analyse, astrologi, hekseri. 1105 01:03:30,858 --> 01:03:34,092 Ingenting hjelper. Det er veldig enkelt - hun dør. 1106 01:03:34,395 --> 01:03:36,563 Jeg kjeder henne til døde. 1107 01:03:37,231 --> 01:03:38,398 Hun har en viss se når hun er med meg. 1108 01:03:38,399 --> 01:03:41,667 Det er en kombinasjon av kjedsomhet, avsky og medlidenhet. 1109 01:03:42,137 --> 01:03:45,437 Jeg så det samme blikket på ansiktene til Ted og Angie i dag. 1110 01:03:45,874 --> 01:03:48,809 Du vet hvem som er ser på meg akkurat nå 1111 01:03:48,810 --> 01:03:50,278 med det samme utseendet? 1112 01:03:50,279 --> 01:03:51,279 Ikke meg? 1113 01:03:51,346 --> 01:03:54,048 Nei, ikke du, 4 øyne. Meg. 1114 01:03:54,651 --> 01:03:57,284 Hei, garcon! Hei! 1115 01:03:58,454 --> 01:04:01,889 Gutt, det ville jeg ikke noen flere av dem hvis jeg var deg, Doug. 1116 01:04:03,626 --> 01:04:06,694 Og jeg snek meg 5 på siden. Det blir 8. 1117 01:04:06,830 --> 01:04:07,830 Hei, du! 1118 01:04:08,599 --> 01:04:10,933 Du har for å holde deg i form i kveld, gutten min. 1119 01:04:10,934 --> 01:04:13,670 Du kommer til Madelines program, vet du. 1120 01:04:13,671 --> 01:04:16,906 Må jeg være vitne det grusomme, ekle søppel- 1121 01:04:17,274 --> 01:04:20,776 se noen fattige, hjelpeløse overrasket gjest gjøre en idiot av seg selv? 1122 01:04:22,614 --> 01:04:23,747 Vel... ha ha ha! 1123 01:04:23,748 --> 01:04:26,850 Det må være en mer verdig måte å selge Klenzrite- 1124 01:04:26,851 --> 01:04:30,153 som om du tar et bad splitter naken i Macys vindu. 1125 01:04:32,458 --> 01:04:33,958 Vel, hvorfor sparker du meg ikke? 1126 01:04:33,959 --> 01:04:36,294 Jeg ville ikke drømt om det, gutten min. 1127 01:04:36,295 --> 01:04:39,563 Jeg vil bare ha deg å holde seg i form i kveld, det er alt. 1128 01:04:40,033 --> 01:04:43,201 Hvor går du av å eie malerier som disse- 1129 01:04:43,302 --> 01:04:46,137 Picasso, Braque, Rouault, Renoir? 1130 01:04:46,607 --> 01:04:49,807 Hva vet du om å male uansett, din gamle tulling? 1131 01:04:49,976 --> 01:04:53,045 Din verdsettelse av kunst endte med mutt og Jeff. 1132 01:04:55,116 --> 01:04:58,350 Har du noen anelse hva som kreves for å bli en stor artist 1133 01:04:58,720 --> 01:05:00,920 eller til og med en dårligere en? 1134 01:05:00,921 --> 01:05:03,856 Dedikasjonen, offeret, tiden? 1135 01:05:05,060 --> 01:05:07,394 Kom igjen, kjøtthode. Gi meg sparken. 1136 01:05:07,395 --> 01:05:10,329 Når vi snakker om kjøtthoder, det minner meg om. 1137 01:05:11,500 --> 01:05:11,833 Middag- 1138 01:05:12,235 --> 01:05:14,569 bare et sekund. Bare et sekund. 1139 01:05:14,570 --> 01:05:15,836 Doug. Doug! 1140 01:05:15,837 --> 01:05:18,705 Dette er en overraskelse for Ted og Angie. 1141 01:05:21,343 --> 01:05:24,278 Det er en overraskelse for Ted og Angie. 1142 01:05:35,693 --> 01:05:37,594 Voila! Ingen bart. 1143 01:05:37,595 --> 01:05:40,264 Ikke sant? Ted og Angie ville kjent meg nå. 1144 01:05:40,265 --> 01:05:43,433 Doug, jeg er glad du er nede. Vi er litt sent ute, middagsmessig. 1145 01:05:43,434 --> 01:05:46,703 Middagsmessig. Jøss, Jeg skulle ønske jeg hadde sagt det. 1146 01:05:47,372 --> 01:05:50,274 Huff. Drikkemessig. Drikk-messig, drikk- 1147 01:05:52,845 --> 01:05:55,245 beklager-messig. 1148 01:05:55,380 --> 01:05:56,380 Unnskylde. 1149 01:05:58,384 --> 01:06:01,051 Beklager, beklager. 1150 01:06:01,421 --> 01:06:03,222 Beklager, beklager. 1151 01:06:03,223 --> 01:06:06,793 Beklager, beklager 1152 01:06:06,794 --> 01:06:08,928 unnskyld-messig og unnskyld-messig 1153 01:06:08,929 --> 01:06:10,863 unnskyld-messig og unnskyld-messig 1154 01:06:10,864 --> 01:06:13,865 be om unnskyldning og be om unnskyldning 1155 01:06:14,535 --> 01:06:17,070 situasjonsmessig, metningsmessig, konkurransemessig 1156 01:06:17,071 --> 01:06:20,505 salgsmotstandsmessig, TV-messig og kjøtthodemessig 1157 01:06:20,575 --> 01:06:23,076 og fett-klok og klok-og-klok 1158 01:06:24,612 --> 01:06:26,214 situasjonsmessig, metningsmessig 1159 01:06:26,215 --> 01:06:28,716 metningsmessig og situasjonsmessig 1160 01:06:28,717 --> 01:06:31,451 drikkemessig, pillemessig 1161 01:06:32,154 --> 01:06:35,522 lydmessig og videomessig og videomessig og lydmessig 1162 01:06:36,091 --> 01:06:39,160 audio-video-messig og video-lydmessig 1163 01:06:39,895 --> 01:06:43,030 Jeg drømmer om Jeanie med det lysebrune håret 1164 01:06:45,569 --> 01:06:47,503 situasjonsmessig 1165 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 metningsmessig 1166 01:06:48,972 --> 01:06:52,140 situasjonsmessig, metningsmessig, og sl- 1167 01:06:52,943 --> 01:06:56,245 vær min kjærlighet, for ingen andre kan få slutt på denne lengselen 1168 01:06:59,083 --> 01:07:02,218 for deg skal jeg lage den søteste musikken 1169 01:07:12,298 --> 01:07:15,064 Tid for det festmessige! 1170 01:07:48,002 --> 01:07:49,904 Lyd tilfluktssted! 1171 01:07:49,905 --> 01:07:52,672 Jøte i nød! Lade! 1172 01:07:52,841 --> 01:07:55,508 Følg meg! Over vollgraven! 1173 01:07:58,180 --> 01:08:01,315 Middagsmessig, Jeg er med deg, Jerry-Lewis-vis. 1174 01:08:10,393 --> 01:08:12,728 Stå tilbake. Mitt gamle triks. 1175 01:08:12,729 --> 01:08:15,597 Ingenting i ermene mine. Ingen bart. 1176 01:08:33,418 --> 01:08:33,719 Maks. 1177 01:08:34,086 --> 01:08:35,420 Tror du han vinner? 1178 01:08:35,421 --> 01:08:36,421 Sikker. Hei. 1179 01:08:38,023 --> 01:08:38,291 Hei. 1180 01:08:38,758 --> 01:08:39,657 Vel, hvis det ikke er Ted Riley. 1181 01:08:39,658 --> 01:08:42,928 Vel, hvis det ikke er det Charlie culloran. For en hyggelig overraskelse. 1182 01:08:42,929 --> 01:08:44,730 Hva er du gjør du her, Charlie? 1183 01:08:44,731 --> 01:08:46,398 Kom akkurat over å hilse på deg 1184 01:08:46,399 --> 01:08:47,467 og ønsker ungen lykke til. 1185 01:08:47,468 --> 01:08:49,101 Det er bra av deg, Charlie. 1186 01:08:49,102 --> 01:08:50,436 Han ser flott ut. Takk. 1187 01:08:50,437 --> 01:08:52,072 Helt ærlig, da jeg mistet ham til deg, 1188 01:08:52,073 --> 01:08:53,372 Jeg trodde han bare var ingenting. 1189 01:08:53,373 --> 01:08:55,041 Du har gjort underverker med ham. 1190 01:08:55,042 --> 01:08:55,842 Takk igjen. 1191 01:08:55,843 --> 01:08:56,743 Jeg ser deg rundt. 1192 01:08:56,744 --> 01:08:58,745 Noen få ting Jeg vil snakke med deg om snart. 1193 01:08:58,746 --> 01:08:59,413 Klart det, Charlie. 1194 01:08:59,414 --> 01:09:00,414 Jeg vil ha deg å komme opp til huset. 1195 01:09:00,415 --> 01:09:02,816 Jeg skal la min kone lage mat til oss en fin kyllingbollemiddag 1196 01:09:02,817 --> 01:09:04,051 med alt av tilbehør. 1197 01:09:04,052 --> 01:09:05,987 Og ta med den unge damen. 1198 01:09:05,988 --> 01:09:07,288 Klart det, Charlie. 1199 01:09:07,289 --> 01:09:08,289 Lykke til. 1200 01:09:08,323 --> 01:09:09,323 Takk. 1201 01:09:10,325 --> 01:09:12,059 Hvem er det? 1202 01:09:12,060 --> 01:09:15,362 Det er lite savner fix-it og hans skare av debutanter. 1203 01:09:17,433 --> 01:09:18,000 Hei, gutt. 1204 01:09:18,001 --> 01:09:20,401 Hvor var du? Du er sen, Ted. 1205 01:09:20,402 --> 01:09:20,770 Jeg skjønner det. 1206 01:09:21,070 --> 01:09:22,771 Lykke til i kveld. Takk. 1207 01:09:22,772 --> 01:09:24,640 OK, Georgie, jeg avslutter her. 1208 01:09:24,641 --> 01:09:26,142 Vent utenfor. Takk. 1209 01:09:26,143 --> 01:09:27,243 Få en god hvile? 1210 01:09:27,244 --> 01:09:28,277 Sikker. Jeg føler meg hoven. 1211 01:09:28,278 --> 01:09:30,013 jeg er glad, fordi jeg har alt jeg eier 1212 01:09:30,014 --> 01:09:32,749 kjører på deg i kveld, gutt, men jeg vet det 1213 01:09:32,750 --> 01:09:35,284 Jeg er flink til å rydde opp i deg. 1214 01:09:35,285 --> 01:09:35,586 Ja. 1215 01:09:36,186 --> 01:09:37,754 Du virker litt nervøs. 1216 01:09:37,755 --> 01:09:38,855 Hvem, meg? Uh-uh. 1217 01:09:38,856 --> 01:09:40,958 Du har ingenting å være nervøs for. 1218 01:09:40,959 --> 01:09:42,192 Det er en stor kveld. 1219 01:09:42,193 --> 01:09:44,662 Ja. Det var det en stor dag i dag også. 1220 01:09:44,663 --> 01:09:47,465 Husk det dato jeg måtte holde kl 12:00? 1221 01:09:47,466 --> 01:09:47,799 Ja. 1222 01:09:48,133 --> 01:09:49,867 Det var ikke med en jente. 1223 01:09:49,868 --> 01:09:52,103 Det viste seg å være en date med meg selv. 1224 01:09:52,804 --> 01:09:54,305 Første gang jeg møtte meg selv 1225 01:09:54,306 --> 01:09:55,707 om ca 10 år. 1226 01:09:55,708 --> 01:09:56,642 Du høres sprø ut. 1227 01:09:56,643 --> 01:09:58,644 Men jeg er glad jeg fikk deg, gutt. 1228 01:09:58,645 --> 01:10:00,479 Du er min eneste prestasjon. 1229 01:10:00,480 --> 01:10:03,781 Ja, du har rett. Guttene er virkelig stolte av deg. 1230 01:10:05,285 --> 01:10:07,452 Ikke sant? Hva sa du? 1231 01:10:07,453 --> 01:10:10,355 Jeg sa guttene er virkelig stolte av deg. 1232 01:10:11,692 --> 01:10:12,692 Guttene. 1233 01:10:16,664 --> 01:10:18,298 Se, gutt, husk hva jeg fortalte deg 1234 01:10:18,299 --> 01:10:21,300 om å holde hendene ned? Kom hit. 1235 01:10:21,636 --> 01:10:24,737 Se, du har dem ned som dette, helt avslappet. 1236 01:10:32,147 --> 01:10:34,816 Kom igjen, gutt! De venter på deg! 1237 01:10:34,817 --> 01:10:37,718 OK, fortsett. Han kommer rett opp. 1238 01:10:38,388 --> 01:10:40,255 Kom igjen. La oss komme oss ut herfra. 1239 01:10:40,256 --> 01:10:43,424 Fortsett, Georgie. Jeg tar ham med en gang. 1240 01:10:50,201 --> 01:10:51,201 Taxi. 1241 01:10:51,702 --> 01:10:54,302 530 øst 48th street. 1242 01:10:55,706 --> 01:10:57,073 Ted, din idiot, hva gjorde du? 1243 01:10:57,074 --> 01:10:58,508 De mennene kommer til å drepe deg. 1244 01:10:58,509 --> 01:10:59,710 Mellom oss to, 1245 01:10:59,711 --> 01:11:00,711 vi kan håndtere hvem som helst. 1246 01:11:00,712 --> 01:11:02,713 Men, Ted, er du ikke i fryktelig fare? 1247 01:11:02,714 --> 01:11:05,748 Ja. ja, Jeg er i fryktelig fare. 1248 01:11:06,218 --> 01:11:08,518 Jeg står i fare for å tro 1249 01:11:08,519 --> 01:11:10,688 det blikket ditt. 1250 01:11:10,689 --> 01:11:12,189 Du vet, for 10 år siden, 1251 01:11:12,190 --> 01:11:15,359 sa jeg til meg selv Jeg ville aldri latt dette skje igjen. 1252 01:11:15,961 --> 01:11:16,961 Og så- 1253 01:11:22,001 --> 01:11:25,202 Det er ingenting, kjære. Det er bare bilen. 1254 01:11:25,572 --> 01:11:28,241 Nei, det er det ikke. Huske? 1255 01:11:28,242 --> 01:11:30,576 Det er min egen oppfinnelse... 1256 01:11:30,577 --> 01:11:33,145 Eksploderer i ansiktet mitt. 1257 01:11:38,152 --> 01:11:39,419 Hvordan kommer han, Swenson? 1258 01:11:39,420 --> 01:11:40,154 Bra, Mr. Fielding. 1259 01:11:40,155 --> 01:11:41,755 Jeg skal ha ham skipsform på en halvtime. 1260 01:11:41,756 --> 01:11:44,759 God. Vi må gå for sendingen klokken 10:30. 1261 01:11:44,760 --> 01:11:46,093 Jeg vil gi ham dyp massasje, 1262 01:11:46,094 --> 01:11:48,763 og han vil være god som ny. 1263 01:11:48,764 --> 01:11:50,063 Åh. Noen stjal barten min. 1264 01:11:50,064 --> 01:11:53,400 Fielding, jeg vil ha barten kom tilbake, hvert hår på plass. 1265 01:12:06,649 --> 01:12:09,717 Miss Leighton, hva i all verden driver du med? 1266 01:12:10,287 --> 01:12:12,087 Det har du vært bor her i to år. 1267 01:12:12,088 --> 01:12:14,491 Du vet vår enkle, faste regler- 1268 01:12:14,492 --> 01:12:15,958 ingen menn utenfor denne linjen. 1269 01:12:15,959 --> 01:12:18,795 Klarte du ikke et unntak i mitt tilfelle? 1270 01:12:18,796 --> 01:12:19,696 Jeg er en reisende selger. 1271 01:12:19,697 --> 01:12:21,832 Jeg beklager. Og dessuten, frøken Leighton, 1272 01:12:21,833 --> 01:12:23,066 hva er du gjør du her på denne tiden? 1273 01:12:23,067 --> 01:12:25,703 Du er vanligvis på sendingen din på dette tidspunktet. 1274 01:12:25,704 --> 01:12:27,671 Å, sendingen! Ted, vil du være så snill å vente her på meg? 1275 01:12:27,672 --> 01:12:28,972 Jeg må endre meg. Jeg er nede om 10 minutter. 1276 01:12:28,973 --> 01:12:31,709 Og hør, det er det noe om programmet jeg må fortelle deg. 1277 01:12:31,710 --> 01:12:34,612 Jeg skal fortelle deg det på vei over, og du kan bestemme deg. 1278 01:12:34,613 --> 01:12:35,079 Om hva? 1279 01:12:35,080 --> 01:12:36,180 Det er latterlig, og jeg er lei av det, 1280 01:12:36,181 --> 01:12:39,450 og jeg skal forklare det på vei over. Jeg skynder meg. 1281 01:12:39,618 --> 01:12:42,119 Jeg skal være her. 1282 01:12:50,897 --> 01:12:53,299 Har du en sideinngang her? 1283 01:12:53,300 --> 01:12:54,133 Ja. Der. 1284 01:12:54,134 --> 01:12:55,035 Fortell frøken Leighton Jeg måtte dra. 1285 01:12:55,036 --> 01:12:58,303 Jeg skal møte henne ved sendingen. Takk. Adjø. 1286 01:15:24,731 --> 01:15:27,632 Hvorfor har jeg det så bra? 1287 01:15:29,035 --> 01:15:32,103 Hvorfor føler jeg meg så sterk? 1288 01:15:33,173 --> 01:15:36,374 Hvorfor føler jeg, når ting kunne se svart ut 1289 01:15:37,244 --> 01:15:40,346 at ingenting kunne muligens gå galt? 1290 01:15:42,750 --> 01:15:45,751 Dette har vært en høyst uvanlig dag 1291 01:15:48,857 --> 01:15:52,058 kjærlighet har skapt meg se ting på en annen måte 1292 01:16:02,104 --> 01:16:03,104 Kan det være 1293 01:16:04,407 --> 01:16:07,041 Jeg liker meg selv? 1294 01:16:07,544 --> 01:16:10,511 Hun liker meg, så jeg liker meg selv 1295 01:16:14,518 --> 01:16:17,453 hvis noen fantastisk som hun er 1296 01:16:19,223 --> 01:16:22,091 kan tenke at jeg er fantastisk 1297 01:16:22,560 --> 01:16:25,327 Jeg må være litt av en fyr 1298 01:16:26,798 --> 01:16:29,632 føler meg så ulik meg selv 1299 01:16:32,804 --> 01:16:35,773 pleide alltid å mislike meg selv 1300 01:16:39,712 --> 01:16:42,780 men nå min kjære har fått meg til å ri høyt 1301 01:16:46,252 --> 01:16:48,886 hun liker meg, så 1302 01:16:49,422 --> 01:16:50,422 det gjør jeg også 1303 01:17:14,750 --> 01:17:16,651 Hun liker meg, så 1304 01:17:16,652 --> 01:17:17,652 det gjør jeg også 1305 01:19:30,264 --> 01:19:31,130 Mine damer og herrer, 1306 01:19:31,131 --> 01:19:34,632 på bare 3 minutter, midnatt med Madeline starter. 1307 01:19:34,701 --> 01:19:37,771 Nå, ikke glem, vi har et batteri med fjernsynskameraer 1308 01:19:37,772 --> 01:19:41,173 smart skjult, så vær forsiktig med hva du sier til din neste 1309 01:19:42,042 --> 01:19:45,377 eller hvor hengiven du er med kveldens partner 1310 01:19:45,746 --> 01:19:48,614 fordi husk, du kan være på TV. 1311 01:19:58,527 --> 01:20:00,528 Hva gjør jeg her? 1312 01:20:00,529 --> 01:20:02,498 Doug, hvis du står her i baren, 1313 01:20:02,499 --> 01:20:04,766 du vil kunne å se alt. 1314 01:20:04,767 --> 01:20:05,134 Greit. 1315 01:20:05,668 --> 01:20:08,370 Hvis du ser til høyre for skjermen... 1316 01:20:08,371 --> 01:20:10,539 Akkurat denne veien, Mr. Valentine. 1317 01:20:10,540 --> 01:20:13,309 Hver gang du ser applaustegnet... 1318 01:20:13,310 --> 01:20:14,143 Ja, sir, hva er det? 1319 01:20:14,144 --> 01:20:16,412 Jeg vil se frøken Leighton. Fortell henne at det er Ted Riley. 1320 01:20:16,413 --> 01:20:18,614 Å, herr Riley, Jeg er Trasker. 1321 01:20:18,615 --> 01:20:20,283 Showet bare fortsetter. 1322 01:20:20,284 --> 01:20:21,484 Vennligst gå over her. 1323 01:20:21,485 --> 01:20:23,186 Hun vil se deg rett etterpå. 1324 01:20:23,187 --> 01:20:24,021 Å takk. 1325 01:20:24,022 --> 01:20:26,323 Ja, ja, ja, klokken er 11:00, 1326 01:20:26,324 --> 01:20:29,659 og skaperne av Klenzrite, dozerite, isrite og wasrite, 1327 01:20:31,029 --> 01:20:33,830 også produsenter av H2O cola, 1328 01:20:34,066 --> 01:20:36,167 den sprudlende colaen det er rent som vann, 1329 01:20:36,168 --> 01:20:39,970 like ikke-fettende som vann, men, oh, gutt, den cola-smaken som zoomer deg opp til himmelen, 1330 01:20:43,509 --> 01:20:46,677 presenterer midnatt med Madeline, med hovedrollen... 1331 01:20:48,581 --> 01:20:51,115 meg. Kan jeg komme inn? 1332 01:20:54,588 --> 01:20:55,588 Husk 1333 01:20:57,091 --> 01:21:00,225 at Klenzrite er den eneste vaskesåpen 1334 01:21:01,596 --> 01:21:02,596 for deg 1335 01:21:03,531 --> 01:21:04,531 husk 1336 01:21:06,033 --> 01:21:07,868 at Klenzrite er såpen 1337 01:21:07,869 --> 01:21:10,770 som vasker ting så nytt 1338 01:21:11,539 --> 01:21:14,207 husk 1339 01:21:15,544 --> 01:21:18,712 de mange tingene som bare Klenzrite kan gjøre 1340 01:21:22,051 --> 01:21:23,051 husk 1341 01:21:25,088 --> 01:21:28,055 å ringe kjøpmannen for å sende deg 1342 01:21:29,559 --> 01:21:30,559 Klenzrite 1343 01:21:39,537 --> 01:21:42,471 Og nå du kjære mine damer og herrer, 1344 01:21:42,973 --> 01:21:45,142 gjett hva jeg skal gjøre. 1345 01:21:45,143 --> 01:21:47,710 Jeg skal synge en sang for deg. 1346 01:21:47,711 --> 01:21:51,080 Det er min siste innspilling, og jeg håper du bare elsker det. 1347 01:21:51,983 --> 01:21:55,118 Men selv om du ikke gjør det, Jeg har egentlig ikke noe imot, 1348 01:21:55,287 --> 01:21:57,921 så lenge du elsker meg. 1349 01:22:10,137 --> 01:22:13,004 Jeg ser og venter 1350 01:22:17,645 --> 01:22:20,213 hei, Sam. Hei, Joe. 1351 01:22:20,214 --> 01:22:23,082 Jeg venter og ser på 1352 01:22:28,657 --> 01:22:31,290 Hei, Max. Hei, Bob. 1353 01:22:32,494 --> 01:22:34,561 Hei, Jasper. 1354 01:22:34,562 --> 01:22:37,230 Jeg håper og jeg lengter 1355 01:22:41,136 --> 01:22:43,770 hei, bill. Hei, Phil. 1356 01:22:44,607 --> 01:22:47,308 Bare for hans retur 1357 01:22:51,848 --> 01:22:54,315 hei folkens! 1358 01:22:58,788 --> 01:23:01,991 Takk for gaven av den sølvblå minken 1359 01:23:02,827 --> 01:23:06,061 takk for flyet og skøytebanen 1360 01:23:07,699 --> 01:23:10,933 takk for yachten og for vasken i solid gull 1361 01:23:12,370 --> 01:23:15,304 tusen takk, men nei takk 1362 01:23:16,842 --> 01:23:20,043 takk for scrabble-settet med platinaplate 1363 01:23:21,147 --> 01:23:24,281 takk for fabrikken en gang kjent som Ford 1364 01:23:25,752 --> 01:23:29,020 takk for at du fant meg den berømte tapte akkorden 1365 01:23:30,657 --> 01:23:33,558 tusen takk, men nei takk 1366 01:23:34,494 --> 01:23:37,429 for jeg er bare en trofast Lassie 1367 01:23:39,099 --> 01:23:42,067 venter på sin trofaste gutt 1368 01:23:43,003 --> 01:23:46,104 og det er ingen gave, dog stilig 1369 01:23:47,208 --> 01:23:50,209 som denne Lassie kan få 1370 01:23:52,714 --> 01:23:55,949 takk til bankene og for Santa Fe-linjen 1371 01:23:56,885 --> 01:23:59,986 takk for kjæresten urangruve 1372 01:24:01,557 --> 01:24:04,725 men jeg er en jente med bare én Valentine 1373 01:24:06,295 --> 01:24:09,229 tusen takk, men nei takk 1374 01:24:10,467 --> 01:24:13,268 takk for champagnen 1375 01:24:14,304 --> 01:24:17,338 og takk for delstaten Maine 1376 01:24:18,275 --> 01:24:21,610 og takk for autografen bilde av John Wayne 1377 01:24:24,983 --> 01:24:27,917 tusen takk, men nei takk 1378 01:24:28,487 --> 01:24:31,253 takk for cruiset 1379 01:24:32,156 --> 01:24:35,258 og takk for oljebrønnene som oser 1380 01:24:36,595 --> 01:24:39,797 og takk for det paret av Fred Astaire-sko 1381 01:24:41,934 --> 01:24:44,835 tusen takk, men nei takk 1382 01:24:46,005 --> 01:24:48,973 for jeg er bare en trofast Lassie 1383 01:24:50,610 --> 01:24:53,578 venter på sin trofaste gutt 1384 01:24:54,615 --> 01:24:57,715 og det er ingen gave, dog stilig 1385 01:24:58,952 --> 01:25:01,954 som denne Lassie kan få 1386 01:25:03,858 --> 01:25:06,759 takk for at du mistet vettet 1387 01:25:07,762 --> 01:25:10,929 og takk for fort Knox, forseglet og signert 1388 01:25:11,633 --> 01:25:15,434 men jeg har en fyr hvem er Clifton Webb og Marlon Brando til sammen 1389 01:25:22,178 --> 01:25:25,212 Tusen takk, men nei, nei takk 1390 01:25:38,863 --> 01:25:41,963 Nå, mine damer og herrer, vår ukentlige featurette, 1391 01:25:42,800 --> 01:25:45,467 dunken på Manhattan. 1392 01:25:48,806 --> 01:25:50,007 Kjære damer og herrer, 1393 01:25:50,008 --> 01:25:53,409 vi kommer til delen av programmet som alltid er min favoritt 1394 01:25:54,179 --> 01:25:56,013 fordi det betyr noe, 1395 01:25:56,014 --> 01:25:59,282 fordi det betyr denne store, kalde canyonen vi kaller New York 1396 01:26:01,787 --> 01:26:02,721 har virkelig et hjerte. 1397 01:26:02,722 --> 01:26:06,256 Et sted i dette rommet er overraskelsesgjesten eller -gjestene for denne kvelden. 1398 01:26:08,895 --> 01:26:10,829 Kan det være deg? 1399 01:26:22,410 --> 01:26:25,310 Ja, gutter, dere er på TV! 1400 01:26:28,750 --> 01:26:30,584 Å, tiden er inne for avskjed 1401 01:26:30,585 --> 01:26:31,885 og marsjmusikken avsluttes 1402 01:26:31,886 --> 01:26:33,621 uansett hvor livene våre kan lede oss 1403 01:26:33,622 --> 01:26:35,389 i våre hjerter, vi vil fortsatt være venner 1404 01:26:35,390 --> 01:26:38,525 for venner vi er nå, og venner vi blir 1405 01:26:38,526 --> 01:26:41,561 til vi møtes igjen en fantastisk dag 1406 01:26:41,864 --> 01:26:43,365 la en million miles dele oss 1407 01:26:43,366 --> 01:26:44,566 la årene gå 1408 01:26:44,567 --> 01:26:46,534 selv om tiden har kommet for avskjed 1409 01:26:46,535 --> 01:26:48,904 vi vil være venner til vi dør 1410 01:26:48,905 --> 01:26:50,272 mine damer og herrer, 1411 01:26:50,273 --> 01:26:53,540 10 år siden, disse 3 G.I. Joes kommer tilbake fra krigen 1412 01:26:55,545 --> 01:26:58,480 avga et høytidelig løfte å møtes igjen i dag. 1413 01:26:58,749 --> 01:27:01,683 De hadde sitt herlige gjenforening ved middagstid, 1414 01:27:01,953 --> 01:27:04,853 beviser ekte vennskap dør aldri. 1415 01:27:06,591 --> 01:27:09,392 Ja, venner, dette er Ted Riley, 1416 01:27:09,560 --> 01:27:11,795 Angelo Valentine, og Douglas Hallerton. 1417 01:27:11,796 --> 01:27:13,965 Gutter, denne mottakelsen blir også gitt til deg 1418 01:27:13,966 --> 01:27:17,400 av millioner av mennesker sitter i sine hjem over hele landet, 1419 01:27:18,837 --> 01:27:21,105 og jeg vet at akkurat som meg, 1420 01:27:21,106 --> 01:27:23,974 de føler alle litt tåkete. 1421 01:27:24,777 --> 01:27:25,777 Velsigne deg. 1422 01:27:25,945 --> 01:27:28,846 Å, se. Lille Angelo rødmer. 1423 01:27:29,381 --> 01:27:32,249 Velsign ham. Er ikke dette fantastisk? 1424 01:27:32,251 --> 01:27:35,052 Er ikke dette en stor overraskelse? 1425 01:27:35,422 --> 01:27:36,489 Det er absolutt for meg, 1426 01:27:36,490 --> 01:27:39,590 selv om jeg tror Jeg holdt på å bli tipset. 1427 01:27:41,161 --> 01:27:44,430 Det er derfor du tilbrakte hvert minutt av dagen med meg. 1428 01:27:45,466 --> 01:27:46,933 Jeg burde ha luktet en rotte. 1429 01:27:46,934 --> 01:27:50,169 Hei, Connie, hvis du ser på, skjedde ingenting! 1430 01:27:50,438 --> 01:27:52,306 Ha ha ha! Connie, mine damer og herrer, 1431 01:27:52,307 --> 01:27:55,809 er lille Angies kone, som ser på programmet fra Schenectady. 1432 01:27:59,982 --> 01:28:02,884 Og dette er Douglas Hallerton, alle sammen, 1433 01:28:02,885 --> 01:28:04,052 som ikke visste noe om det, 1434 01:28:04,053 --> 01:28:07,387 selv om han er det en av våre egne konserndirektører 1435 01:28:08,558 --> 01:28:10,459 fra Chicago. 1436 01:28:11,661 --> 01:28:14,996 Nå, virkelig, Doug, er ikke dette et flott øyeblikk for deg, 1437 01:28:16,233 --> 01:28:19,367 være overraskelsesgjesten på et av dine egne show? 1438 01:28:19,503 --> 01:28:22,604 Madeline, med vennlig hilsen, Jeg fortjener hver bit av det. 1439 01:28:22,806 --> 01:28:25,075 Det er virkelig et passende klimaks 1440 01:28:25,076 --> 01:28:26,910 til 10 år med selvdegradering, 1441 01:28:26,911 --> 01:28:28,945 og om noen er interessert ser på, 1442 01:28:28,946 --> 01:28:31,849 Jeg vet hva hun mente, endringsmessig, altså. 1443 01:28:31,850 --> 01:28:34,851 Uh, ja, din er sann suksesshistorie, Doug. 1444 01:28:35,254 --> 01:28:38,322 Men ikke alle av oss kan nå toppen, mine damer og herrer. 1445 01:28:38,323 --> 01:28:41,258 Noen av oss noen ganger trenger en hjelpende hånd. 1446 01:28:41,594 --> 01:28:44,195 Ta herr Valentine, for eksempel. 1447 01:28:44,196 --> 01:28:47,197 Nå, Mr. Valentine er en søt, enkel person, 1448 01:28:47,733 --> 01:28:49,801 en av den enorme hæren av små grå menn 1449 01:28:49,802 --> 01:28:52,271 som sliter med fra dag til dag, 1450 01:28:52,272 --> 01:28:53,806 galant får endene til å møtes. 1451 01:28:53,807 --> 01:28:56,875 Angie, vi skal gi deg, helt gratis, 1452 01:28:57,344 --> 01:29:00,412 en Klenzrite vaskemaskin pluss 5 års forsyning 1453 01:29:01,215 --> 01:29:02,849 av Fishmayers sko uten skuring 1454 01:29:02,850 --> 01:29:05,718 for dine fattige, kjære små barn. 1455 01:29:06,253 --> 01:29:09,288 Velsigne deg. Her er din Klenzrite-garanti 1456 01:29:10,124 --> 01:29:13,192 og Mr. Fishmayers personlig sertifikat. 1457 01:29:13,728 --> 01:29:15,362 Tusen takk... 1458 01:29:15,363 --> 01:29:17,031 Men nei takk. 1459 01:29:17,032 --> 01:29:18,299 Jeg ser ikke for eventuelle utdelinger, 1460 01:29:18,300 --> 01:29:21,602 og jeg er ikke en av enhver stor hær av små grå menn. 1461 01:29:22,104 --> 01:29:25,472 Jeg har det bra, og jeg kan ta vare på min egen familie. 1462 01:29:26,575 --> 01:29:26,976 Takk. 1463 01:29:27,310 --> 01:29:29,311 Er ikke det fantastisk, mine damer og herrer? 1464 01:29:29,312 --> 01:29:31,580 And you, Mr. Riley. 1465 01:29:31,581 --> 01:29:33,582 Jeg forstår det you are engaged 1466 01:29:33,583 --> 01:29:34,983 in the glamorous world of sports. 1467 01:29:34,984 --> 01:29:36,986 Tell us about yourself, won't you? 1468 01:29:36,987 --> 01:29:39,655 Det er ingenting to tell. I'm a bum. 1469 01:29:40,090 --> 01:29:41,758 A bum. du vet, en liten operatør. 1470 01:29:41,759 --> 01:29:45,127 I'm mixed up with noen av de mest lyssky karakterene i byen. 1471 01:29:45,463 --> 01:29:46,363 As a matter of fact, 1472 01:29:46,364 --> 01:29:49,698 å kjenne det inspirerende, oppløftende arbeid du gjør med dette programmet, 1473 01:29:49,700 --> 01:29:52,601 Jeg føler meg forferdelig about showing my face 1474 01:29:53,037 --> 01:29:54,705 in decent homes all over the country. 1475 01:29:54,706 --> 01:29:57,941 Boys, don't be like me. Live clean. Bruk Klenzrite. 1476 01:29:58,610 --> 01:30:00,445 Uh, hvorfor, takk. 1477 01:30:00,446 --> 01:30:02,680 Og fortell oss nå om ditt strålende gjensyn. 1478 01:30:02,681 --> 01:30:04,515 Dere tre gikk inn i Tims bar- 1479 01:30:04,516 --> 01:30:06,751 se, Madeline, Jeg vil gjerne hjelpe deg 1480 01:30:06,752 --> 01:30:07,352 og gi deg 1481 01:30:07,353 --> 01:30:08,720 alt det falske sentiment og mais du vil ha, 1482 01:30:08,721 --> 01:30:11,922 men jeg er redd Jeg må skuffe deg. 1483 01:30:13,994 --> 01:30:15,895 Da vi tre møttes i dag 1484 01:30:15,896 --> 01:30:19,130 i Tims bar for det store øyeblikket var det fryktelig. 1485 01:30:19,733 --> 01:30:21,534 Årene hadde- 1486 01:30:21,535 --> 01:30:23,136 årene hadde gjort oss til fremmede. 1487 01:30:23,137 --> 01:30:25,804 Vi-vi hatet hverandre. 1488 01:30:27,241 --> 01:30:29,209 Jeg vet nå hvorfor jeg hatet dem. 1489 01:30:29,210 --> 01:30:31,945 Det er fordi jeg hatet meg selv. 1490 01:30:31,946 --> 01:30:34,080 Men jeg er glad det skjedde 1491 01:30:34,081 --> 01:30:36,184 fordi jeg vil gutta å vite 1492 01:30:36,185 --> 01:30:37,885 at uansett hva de tenker om meg, 1493 01:30:37,886 --> 01:30:39,387 Jeg klandrer dem ikke, 1494 01:30:39,388 --> 01:30:42,288 og jeg vil gi flere armer og ben 1495 01:30:42,725 --> 01:30:45,727 å vinne sine vennskap og respekt igjen. 1496 01:30:45,728 --> 01:30:48,996 Jeg skal prøve å bruke de neste 10 årene å vinne den tilbake. 1497 01:30:49,532 --> 01:30:52,599 God natt, Madeline. Det har vært svalt. 1498 01:30:57,073 --> 01:31:00,308 Og nå, mine damer og herrer, de Klenzrite kakevandrerne. 1499 01:31:16,061 --> 01:31:17,394 Hei, Riley. 1500 01:31:17,395 --> 01:31:19,930 Charlie culloran. 1501 01:31:20,032 --> 01:31:21,032 Hei, rocky. 1502 01:31:21,734 --> 01:31:22,734 Skitten kjeltring. 1503 01:31:22,735 --> 01:31:25,769 Jeg beklager at du føler det på den måten, steinete. 1504 01:31:26,239 --> 01:31:29,274 Vi hater å avbryt kvelden med nattklubb- 1505 01:31:29,275 --> 01:31:31,544 nattklubb? Hvorfor, dette- 1506 01:31:31,545 --> 01:31:32,545 å, ja? 1507 01:31:32,612 --> 01:31:35,647 Ja, men vi vil gjerne å få deg til å bli med oss. 1508 01:31:35,648 --> 01:31:38,217 Til huset ditt til den kyllingbollemiddagen? 1509 01:31:38,218 --> 01:31:40,519 Ted, jeg er redd du vil ikke kunne nyte 1510 01:31:40,520 --> 01:31:42,455 en kyllingbolle middag i 3 eller 4 år. 1511 01:31:42,456 --> 01:31:43,790 Cover Ted Riley med kamera nummer 3. 1512 01:31:43,791 --> 01:31:46,892 Få den Mike ned nærmere og hold den der! 1513 01:31:49,730 --> 01:31:51,231 Kanskje etter 5 eller 6 måneder, 1514 01:31:51,232 --> 01:31:54,100 du kan ta litt klar buljong. 1515 01:31:59,107 --> 01:32:00,975 Å, virkelig? 1516 01:32:00,976 --> 01:32:02,210 Jeg er redd det. 1517 01:32:02,211 --> 01:32:04,545 Vel, hvorfor dette holdning, Charlie? 1518 01:32:04,546 --> 01:32:07,681 Selvfølgelig vet du det, Ted, det var ingen kamp i kveld. 1519 01:32:07,717 --> 01:32:09,050 Når ungen gjenvunnet bevissthet, 1520 01:32:09,051 --> 01:32:11,420 han fortalte oss hvordan du hadde slått ham ut. 1521 01:32:11,421 --> 01:32:13,489 Når Charlie culloran fikser en reparasjon, 1522 01:32:13,490 --> 01:32:15,624 han vil at det skal forbli fast. 1523 01:32:15,625 --> 01:32:16,592 Hva var det, Charlie? 1524 01:32:16,593 --> 01:32:19,694 Jeg sier når jeg fikser dem, Jeg vil at de skal holde seg faste. 1525 01:32:20,697 --> 01:32:22,432 Å, fikset? Åh. Tusen takk. 1526 01:32:22,433 --> 01:32:23,966 Ja. Vel, jeg kan forstår det, Charlie. 1527 01:32:23,967 --> 01:32:25,835 Stolthet over sitt arbeid og alt. 1528 01:32:25,836 --> 01:32:27,604 Jeg følte meg på en måte det i kveld også. 1529 01:32:27,605 --> 01:32:30,973 Jeg ble litt irritert på ungen for å ville slå kampen 1530 01:32:31,109 --> 01:32:32,408 etter alt det harde arbeidet Jeg var ferdig med ham, 1531 01:32:32,409 --> 01:32:35,711 så jeg tenkte det beste ting å gjøre var å uføre ham 1532 01:32:36,080 --> 01:32:37,648 og forhindre kampen fra å gå på. 1533 01:32:37,649 --> 01:32:39,683 Selvfølgelig, hvis det var det bare et spørsmål om at jeg er opprørt, 1534 01:32:39,684 --> 01:32:42,787 Jeg ville glemme det, men det er flere andre herrer involvert, 1535 01:32:42,788 --> 01:32:45,624 og de vil gjerne ha en liten prat med deg. 1536 01:32:45,625 --> 01:32:46,458 Hvem kan de være? 1537 01:32:46,459 --> 01:32:48,860 Barney Gaber, Larry Treadman, Zeb O'Flair- 1538 01:32:48,861 --> 01:32:52,064 Barney, Larry, zeb? De er alle med på, eh, fiksen? 1539 01:32:52,065 --> 01:32:53,899 Ja, og jeg tror det ville vært litt frekt 1540 01:32:53,900 --> 01:32:55,000 å la dem vente. 1541 01:32:55,001 --> 01:32:58,102 Jeg har et par av gutter her for å eskortere oss ut. 1542 01:32:58,938 --> 01:33:01,873 Si, Charlie, har du noen gang vært på TV? 1543 01:33:02,576 --> 01:33:02,876 Hva? 1544 01:33:03,177 --> 01:33:04,110 Har du noen gang vært på TV? 1545 01:33:04,111 --> 01:33:06,813 du vet, du har et vakkert ansikt, 1546 01:33:06,814 --> 01:33:08,148 men la oss se profilen din. 1547 01:33:08,149 --> 01:33:09,650 Profilen er veldig viktig 1548 01:33:09,651 --> 01:33:11,151 for kjærlighetsscener og så videre. 1549 01:33:11,152 --> 01:33:12,085 Det er veldig, veldig hyggelig. 1550 01:33:12,086 --> 01:33:15,355 Rocky, tror du ikke Ville Charlie være bra på TV? 1551 01:33:15,858 --> 01:33:17,158 For å fortelle deg sannheten, 1552 01:33:17,159 --> 01:33:18,292 Jeg har aldri tenkt på det før, 1553 01:33:18,293 --> 01:33:20,595 men opp på skjermen, det er en skuespiller der 1554 01:33:20,596 --> 01:33:21,962 hvem er ikke det ikke penere enn Charlie. 1555 01:33:21,963 --> 01:33:23,665 Hvis jeg ikke gjorde det ønsker å bli ansett som gal, 1556 01:33:23,666 --> 01:33:25,066 Jeg vil si det var Charlie. 1557 01:33:25,067 --> 01:33:26,001 Hva snakker du om? 1558 01:33:26,002 --> 01:33:27,835 Ja, Charlie, du er på TV. 1559 01:33:27,836 --> 01:33:29,838 Du har nettopp gitt en fin og klar uttalelse 1560 01:33:29,839 --> 01:33:32,606 før rundt 60 millioner mennesker. 1561 01:33:34,811 --> 01:33:35,811 Hvorfor, du- 1562 01:33:40,050 --> 01:33:41,317 Ted, går det bra? 1563 01:33:41,318 --> 01:33:43,553 Angie, dekk til meg! 1564 01:33:43,554 --> 01:33:45,488 Klar til høyre. Klar til venstre. 1565 01:33:45,489 --> 01:33:46,723 Klar i skuddlinjen. 1566 01:33:46,724 --> 01:33:49,291 Lade! Lade! 1567 01:33:52,363 --> 01:33:54,864 Bomber vekk! 1568 01:34:12,285 --> 01:34:14,752 Slå på skitten! 1569 01:34:54,898 --> 01:34:55,898 Fyr en! 1570 01:35:15,420 --> 01:35:17,988 Jeg kommer, Angie! 1571 01:35:50,624 --> 01:35:51,624 Hei, se. 1572 01:35:55,664 --> 01:35:59,032 La oss komme oss ut herfra før de stiller mange spørsmål. 1573 01:36:03,839 --> 01:36:07,107 Mine damer og herrer, din Madeline har gjort det igjen. 1574 01:36:07,977 --> 01:36:11,278 Du har vært vitne ikke bare gjenforeningen av de 3 ex-g.I. S, 1575 01:36:11,348 --> 01:36:13,515 men også vårt tillegg overraskelse gjest, 1576 01:36:13,516 --> 01:36:16,751 Charles Z. Culloran, beryktet racketer og gambler, 1577 01:36:17,320 --> 01:36:20,256 gjør en spontan og uøvd tilståelse 1578 01:36:20,257 --> 01:36:23,658 som utvilsomt vil send ham opp i elven i 50 eller 60 år! 1579 01:36:24,528 --> 01:36:28,297 Alt dette på vår ukeblad featurette av menneskelig interesse, pulsen på Manhattan. 1580 01:36:36,908 --> 01:36:40,009 mars, mars, mars, april, mai, juni 1581 01:36:40,178 --> 01:36:43,346 juni, juni, juni, juli og august, september 1582 01:36:43,783 --> 01:36:46,284 sept, sept, september, oktober- 1583 01:36:46,285 --> 01:36:48,520 hva skjedde med roverguttene? 1584 01:36:48,521 --> 01:36:50,722 Vi har vært på TV. 1585 01:36:50,723 --> 01:36:52,091 Kom igjen, Tim. Sett dem opp. 1586 01:36:52,092 --> 01:36:53,959 Må selvfølgelig gi den til dere. 1587 01:36:53,960 --> 01:36:56,795 10 år, og de samme gamle vennene. 1588 01:36:57,030 --> 01:36:59,432 Ingenting endret seg. 1589 01:37:02,469 --> 01:37:03,869 Tim, vi elsker deg. 1590 01:37:03,870 --> 01:37:04,703 Du har et skarpt øye. 1591 01:37:04,704 --> 01:37:07,073 Hei, Dorothy? Det er meg-Doug. 1592 01:37:07,074 --> 01:37:08,642 Jeg ville bare fortelle- 1593 01:37:08,643 --> 01:37:09,643 hva? 1594 01:37:09,977 --> 01:37:12,578 Å, så du programmet? 1595 01:37:13,348 --> 01:37:15,748 Å, gjør du det? 1596 01:37:15,850 --> 01:37:17,852 Ja, det gjør jeg også. 1597 01:37:17,853 --> 01:37:20,855 Hør, kjære, Jeg vet ikke hvordan du sto meg opp til nå. 1598 01:37:20,856 --> 01:37:21,856 Ja, det er jeg. 1599 01:37:23,725 --> 01:37:25,660 Men nå har jeg det en sjanse til å vise deg- 1600 01:37:25,661 --> 01:37:28,528 hør, prikk, Jeg vet vi kan klare det. 1601 01:37:30,433 --> 01:37:33,067 Ja. jeg- vel, jeg... 1602 01:37:34,203 --> 01:37:37,005 Jeg kan ikke si mer akkurat nå. 1603 01:37:37,006 --> 01:37:38,006 Bare- 1604 01:37:38,642 --> 01:37:41,041 Jeg elsker deg. 1605 01:37:41,311 --> 01:37:42,311 Ha det. 1606 01:37:51,021 --> 01:37:52,656 Til Dorothy. 1607 01:37:52,657 --> 01:37:53,657 Dorothy. 1608 01:37:56,127 --> 01:37:57,962 Og en til Connie og barna. 1609 01:37:57,963 --> 01:37:59,630 Og cordon bleu. 1610 01:37:59,631 --> 01:38:01,999 Nei. Ikke mer cordon bleu. 1611 01:38:02,000 --> 01:38:03,601 Fra nå av, det blir bare 1612 01:38:03,602 --> 01:38:06,636 ren "Angie og Connie's spisestue ved veien." 1613 01:38:08,140 --> 01:38:09,140 Vel... 1614 01:38:09,441 --> 01:38:11,176 Hei, jeg husker gamle Bootsie. 1615 01:38:11,177 --> 01:38:12,243 Gutten fra sør 1616 01:38:12,244 --> 01:38:13,645 det var alltid snubler over seg selv? 1617 01:38:13,646 --> 01:38:15,614 Sikker. Hans navn var George et eller annet. 1618 01:38:15,615 --> 01:38:16,548 Bootsie. Brun? 1619 01:38:16,549 --> 01:38:17,884 Nei, nei. George Barry. 1620 01:38:17,885 --> 01:38:18,985 Barry! Det er det! 1621 01:38:18,986 --> 01:38:19,986 Vi skålte alltid med ham. 1622 01:38:19,987 --> 01:38:21,988 Det var lykke til eller noe. 1623 01:38:21,989 --> 01:38:22,288 Hvorfor? 1624 01:38:22,490 --> 01:38:23,523 Jeg vet ikke. Jeg husker. 1625 01:38:23,524 --> 01:38:24,724 Da vi landet på Anzio på strandhodet, 1626 01:38:24,725 --> 01:38:27,160 han falt om de store føttene og falt pladask. 1627 01:38:27,161 --> 01:38:28,695 Vi fulgte ham ned. Vi trodde det var bestillinger. 1628 01:38:28,696 --> 01:38:31,131 Maskingeværene åpnet opp for å la oss få det, 1629 01:38:31,132 --> 01:38:32,432 men vi lå flatt ned. 1630 01:38:32,433 --> 01:38:35,501 Det stemmer. Den idioten reddet livene våre. 1631 01:38:37,672 --> 01:38:39,707 Jøss. Gammel Bootsie. 1632 01:38:39,708 --> 01:38:42,242 Bootsie. Bootsie. 1633 01:38:44,179 --> 01:38:45,379 Hei, husker du 1634 01:38:45,380 --> 01:38:46,814 korporal Zimmerman? 1635 01:38:46,815 --> 01:38:48,517 Korporal Zimmerman! 1636 01:38:48,518 --> 01:38:51,052 Greit, greit! En til, og det er alt. 1637 01:38:51,053 --> 01:38:52,354 Jeg har en lisens her, husker du? 1638 01:38:52,355 --> 01:38:54,089 Det er stengetid. Det er sent. 1639 01:38:54,090 --> 01:38:55,791 Vi har alle hjem å gå til. 1640 01:38:55,792 --> 01:38:56,825 Betal, og la oss gå. 1641 01:38:56,826 --> 01:38:58,528 La oss se. Det blir til og med 4 dollar. 1642 01:38:58,529 --> 01:39:00,195 Jeg fikk det. Jeg fikk det. 1643 01:39:02,199 --> 01:39:04,534 Vent litt. Det sikre! 1644 01:39:04,535 --> 01:39:06,202 Det sikre. Det sikre. 1645 01:39:06,203 --> 01:39:08,636 Der er det. 1646 01:39:12,377 --> 01:39:13,377 4 til og med. 1647 01:39:13,511 --> 01:39:14,511 4 dollar. 1648 01:39:14,645 --> 01:39:17,380 Tim, det avslutter det omtrent. 1649 01:39:17,682 --> 01:39:20,183 Ikke helt. 1650 01:39:20,819 --> 01:39:23,787 Det er litt uferdige saker. 1651 01:39:30,830 --> 01:39:34,298 Jeg tror alt er kommer til å gå bra med deg også, Ted. 1652 01:39:35,201 --> 01:39:36,735 Hva synes du, Angie? 1653 01:39:36,736 --> 01:39:38,070 Stem på Riley. 1654 01:39:38,071 --> 01:39:41,239 Selv om tiden har kommet for avskjed 1655 01:39:43,877 --> 01:39:46,779 og marsjmusikken avsluttes 1656 01:39:48,549 --> 01:39:51,584 uansett hvor livene våre kan lede oss 1657 01:39:53,887 --> 01:39:57,023 i våre hjerter, vi vil fortsatt være venner 1658 01:39:59,694 --> 01:40:02,762 selv om tiden har kommet for avskjed 1659 01:40:05,334 --> 01:40:08,268 og fremtiden er ukjent 1660 01:40:10,706 --> 01:40:13,774 selv om årene kan komme mellom oss 1661 01:40:17,780 --> 01:40:20,648 vi vil aldri føle oss alene 1662 01:40:24,855 --> 01:40:27,823 For venner er vi nå 1663 01:40:30,294 --> 01:40:33,095 og venner vi blir 1664 01:40:36,134 --> 01:40:38,835 til vi møtes igjen 1665 01:40:42,274 --> 01:40:44,941 en fantastisk dag 1666 01:40:48,414 --> 01:40:51,315 la en million miles dele oss 1667 01:40:53,519 --> 01:40:56,453 la årene gå 1668 01:40:58,892 --> 01:41:01,959 selv om tiden har kommet for avskjed 1669 01:41:06,400 --> 01:41:09,401 vi vil være venner til vi dør